1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:01:04,333 --> 00:01:07,291
{\an8}ジラ パリシャッド女子高等学校、
アッリ・シタラマ・ラジュ地区シレルー
4
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
奥様！奥様！お願いします、奥様。
5
00:01:33,708 --> 00:01:35,625
奥様！いや、奥様！
6
00:01:36,500 --> 00:01:38,291
ナマステ
ありがとう
7
00:01:47,083 --> 00:01:50,041
高給取りをやめた
民間部門の仕事、
8
00:01:50,708 --> 00:01:54,750
ここまで旅した
埃っぽい政府バスの中で
9
00:01:55,083 --> 00:01:58,833
{\an8}皆さんに教えたいのですが、
そしてこれが得点の仕方ですか？
10
00:02:02,125 --> 00:02:03,041
手を差し出してください。
11
00:02:03,666 --> 00:02:04,583
私を殴らないでください、奥様。
12
00:02:05,166 --> 00:02:06,041
ここを見てください。
13
00:02:07,208 --> 00:02:08,125
ここを見てください！
14
00:02:15,666 --> 00:02:18,833
夕方までに飛び出さないと死んでしまいます！
15
00:02:27,250 --> 00:02:28,791
勉強しておけば良かった
マダムが言ったように。
16
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
絶対聞いてないよ！
17
00:02:32,166 --> 00:02:34,500
おい、中に入ってくれ！今！
18
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
成績が悪ければ殺すのか？
19
00:03:10,916 --> 00:03:13,125
あなたのような先生
教育に対する脅威です。
20
00:03:13,875 --> 00:03:16,291
停学させていただきます
1年間。出て行け！
21
00:03:46,958 --> 00:03:47,833
{\an8}兄さん…
22
00:03:50,666 --> 00:03:53,083
近くでクラクションを鳴らさないでください
寺院の交差点です、兄弟。
23
00:03:53,250 --> 00:03:54,916
トリナドさんの娘は熱を出して寝ています。
24
00:03:55,125 --> 00:03:57,333
- 右折して村を一周します。
- 右。します。
25
00:04:04,125 --> 00:04:06,125
やめて、兄さん！引っ張る！
26
00:04:07,916 --> 00:04:10,749
- 寺院の交差点付近でクラクションを鳴らさないでください。
- なぜ？
27
00:04:10,750 --> 00:04:12,416
トリナドさんの娘は熱を出して寝ています。
28
00:04:12,666 --> 00:04:14,208
右折して村を迂回します。
29
00:04:14,458 --> 00:04:16,791
{\an8}- あなたは一体誰ですか？
- 聞いてください！
30
00:04:17,250 --> 00:04:19,999
{\an8}お兄さん、クラクションを鳴らさないように言ってください。
クラクションを鳴らさないでください、兄弟。
31
00:04:20,000 --> 00:04:23,041
{\an8}- おい、迷子だ！
- お願いです、お兄さん！兄弟！兄弟！
32
00:04:23,750 --> 00:04:26,291
{\an8}お兄さん、お願いします！クラクションを鳴らさないでください、兄弟！
33
00:04:26,791 --> 00:04:28,291
{\an8}彼女は目を覚ますでしょう。
34
00:04:38,875 --> 00:04:41,541
兄弟！クラクションを鳴らさないでください！
35
00:04:42,041 --> 00:04:43,000
聞いてください！
36
00:04:43,833 --> 00:04:46,416
分かりませんか？
私はあなたに話しているのです！
37
00:05:02,000 --> 00:05:03,083
ねえ、あなたは誰ですか？
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,166
おい！
39
00:05:18,625 --> 00:05:21,666
おい！あなたに伝えるために誰かを送ったんじゃないの
40
00:05:22,000 --> 00:05:24,875
娘が熱を出しました
クラクションを鳴らさないようにお願いしますか？
41
00:05:26,375 --> 00:05:29,375
ポルルを越えるまでクラクションを鳴らす必要はありません。
42
00:05:30,250 --> 00:05:31,166
行く！
43
00:05:33,500 --> 00:05:36,874
おばあちゃん、娘が文句を言いました
あなたは彼女に濃いチャツネを与えませんでした。
44
00:05:36,875 --> 00:05:39,541
- 濃いチャツネだけを詰めましたよ、あなた。
- そうだったんですね？
45
00:05:39,666 --> 00:05:40,541
はい。
46
00:05:42,666 --> 00:05:44,500
- やあ、スリ！この家を届けてください。
- 兄弟？
47
00:05:44,958 --> 00:05:48,207
また、ドンカライ・シーヌも行いました
電話はもう直しますか？
48
00:05:48,208 --> 00:05:51,332
- 今日は返してくれますよ、兄弟。
- 取りに行ってください。彼女は目が覚めたら尋ねるでしょう。
49
00:05:51,333 --> 00:05:53,540
彼女が食事をしているのか、私を悩ませているのか、
彼女には電話が必要です！
50
00:05:53,541 --> 00:05:54,416
- わかった？行く。
- わかった。
51
00:05:54,875 --> 00:05:56,000
- やあ、スリ。
- 兄弟？
52
00:05:56,625 --> 00:05:59,625
シレルに行きます
マナンマの鼻輪を買うために。
53
00:06:01,166 --> 00:06:03,333
{\an8}- カヴェリには言わないでください。
- さて、兄さん。
54
00:06:24,416 --> 00:06:25,375
これはどうでしょうか？
55
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
それが私の父、トリナド・ラマ・カスです。
56
00:06:28,458 --> 00:06:32,790
私の父は何百万人ものうちの一人です
娘たちを愛する人たち。
57
00:06:32,791 --> 00:06:34,250
小さすぎる可能性があります。
58
00:06:34,708 --> 00:06:36,875
- 私の娘の鼻は小さくてデリケートです。
- なるほど。
59
00:06:37,166 --> 00:06:38,375
- これを梱包してください。
- わかった。
60
00:06:39,000 --> 00:06:41,083
これは私の父の話です。
61
00:06:42,000 --> 00:06:43,915
{\an8}ここは私の村、ポルルです。
62
00:06:43,916 --> 00:06:44,874
{\an8}1 年前
63
00:06:44,875 --> 00:06:47,832
アイヤッパ・スワミ寺院
ダムの横で
64
00:06:47,833 --> 00:06:49,582
私たちの村の郊外はとても神聖な場所です。
65
00:06:49,583 --> 00:06:53,624
世界中から信者がここを訪れます
アイヤッパ神を崇拝するために。
66
00:06:53,625 --> 00:06:55,540
- スワミエ・シャラナム
- アヤッパ・シャラナム
67
00:06:55,541 --> 00:06:57,333
私たちのグル、スワミー、ゴパラジュをご紹介します。
68
00:06:57,541 --> 00:06:59,625
彼は観察されている
アイヤッパの誓いを40回。
69
00:07:00,083 --> 00:07:03,415
信者はそれが得られると信じています
彼から神聖なイルムディを
70
00:07:03,416 --> 00:07:06,624
そしてサバリマラ巡礼をする
彼らのすべての悩みを終わらせてくれるでしょう。
71
00:07:06,625 --> 00:07:08,875
スワミエ・アイヤッポ！
72
00:07:09,083 --> 00:07:11,833
それは私の母、カヴェリです。
そして私はマニカンタです。
73
00:07:12,375 --> 00:07:14,083
でも、私の父はどこにいるの？
74
00:07:14,583 --> 00:07:20,875
スワミエ…
75
00:07:21,000 --> 00:07:23,291
- シャラナム アイヤッパ!
- シャラナム アイヤッパ!
76
00:07:23,500 --> 00:07:25,583
シャラナム・アイヤッパ！
77
00:07:26,416 --> 00:07:29,124
- バンドルを結びます
- サバリマラに向かいます。
78
00:07:29,125 --> 00:07:31,665
- 石と棘
- 足の下が柔らかく感じる
79
00:07:31,666 --> 00:07:34,207
- スワミエ・シャラナム
- アヤッパ・シャラナム
80
00:07:34,208 --> 00:07:37,082
- アイヤッパ・シャラナム
- スワミエ・ シャラナム
81
00:07:37,083 --> 00:07:39,500
マンダラの誓いは果たされました
82
00:07:39,791 --> 00:07:42,250
その神聖な目的が私の魂を満たします
83
00:07:42,625 --> 00:07:47,790
サバリの聖なる丘が呼ぶ
さあ、マニカンタ様を探しましょう
84
00:07:47,791 --> 00:07:49,666
結んで、結んで…
85
00:07:49,958 --> 00:07:52,666
ねえ、イルムディを結んで
86
00:07:53,125 --> 00:07:58,541
イルムディを信仰で結びつける
そして神聖なサバリマラに登ります。
87
00:08:03,416 --> 00:08:09,125
イルムディを信仰で結びつける
そして神聖なサバリマラに登ります。
88
00:08:19,750 --> 00:08:30,500
スワミエ・アイヤポ
アイヤポ・スワミエ
89
00:08:51,750 --> 00:08:54,499
- 私たちが提供する柔らかいココナッツ
- アヤッポ
90
00:08:54,500 --> 00:08:57,165
- 神聖なギーがいっぱい
- アヤッポ
91
00:08:57,166 --> 00:08:59,874
- クスノキの炎と香りの祈り
- アヤッポ
92
00:08:59,875 --> 00:09:02,040
- 喜びに満ちた心でイルムディを結びます
- アヤッポ
93
00:09:02,041 --> 00:09:05,165
あなたを運ぶだけで十分な祝福です
あなたの恵みが神聖なエクスタシーを呼び覚ます
94
00:09:05,166 --> 00:09:07,832
声を上げて神を讃えよ
さあ、カンヌ・スワミー、喜び歌ってください
95
00:09:07,833 --> 00:09:09,875
結んで、結んで…
96
00:09:10,125 --> 00:09:12,750
イルムディを結ぶ
97
00:09:13,083 --> 00:09:18,458
イルムディを信仰で結びつける
そして神聖なサバリマラに登ります。
98
00:09:23,375 --> 00:09:29,208
イルムディを信仰で結びつける
そして神聖なサバリマラに登ります。
99
00:09:39,833 --> 00:09:45,165
- アイヤッパ アイヤッパ
- 私たちの守護者、アイヤッパ卿
100
00:09:45,166 --> 00:09:51,083
- アイヤッポ アイヤッポ
- 私たちの救い主よ、私たちはあなたに頭を下げます
101
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
果物を取ってください。
102
00:09:57,916 --> 00:10:00,416
歌うと喉が痛くなるはずです。
お湯を飲んでください、スワミー。
103
00:10:01,125 --> 00:10:06,499
スワミエ・アイヤポ
アイヤポ・スワミエ
104
00:10:06,500 --> 00:10:09,625
- スワミエ・アイヤポ
- スワミー、さようなら。
105
00:10:09,833 --> 00:10:11,790
- アイヤポ・スワミエ
- スワミー、気をつけて。
106
00:10:11,791 --> 00:10:13,915
- スワミエ・アイヤポ
- スワミエ・シャラナム…
107
00:10:13,916 --> 00:10:16,250
- アイヤポ・スワミエ
- 行きも帰りも安全にお過ごしください。
108
00:10:16,583 --> 00:10:21,249
スワミエ・アイヤポ
アイヤポ・スワミエ
109
00:10:21,250 --> 00:10:23,624
- スワミエ・アイヤポ
- バンドルを結びます
110
00:10:23,625 --> 00:10:25,708
- アイヤポ・スワミエ
- サバリマラに向かいます。
111
00:10:25,833 --> 00:10:27,790
- スワミエ・アイヤポ
- イルムディを信仰で結びつける
112
00:10:27,791 --> 00:10:28,832
- アイヤポ・スワミエ
- そして、 神聖なサバリマラに登ります。
113
00:10:28,833 --> 00:10:32,457
- スワミエ…
- イルムディを信仰で結びつける
114
00:10:32,458 --> 00:10:34,833
- スワミエ…
- そして、 神聖なサバリマラに登ります。
115
00:10:35,000 --> 00:10:36,583
シャラナム アイヤッパ!
116
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
今日は私たちの信者の日です
サバリマライから帰国。
117
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
母はかなり心配しています。
118
00:10:44,041 --> 00:10:47,707
だって、お父さん
今日とは違うことになるだろう。
119
00:10:47,708 --> 00:10:51,208
シヴァラヤム - ポルルル
120
00:10:51,583 --> 00:10:53,708
- スワミー、こっちだよ！
- スワミー・シャラナム。
121
00:10:57,333 --> 00:11:00,000
- やあ、お兄さん。
- 移動しましょう。来て。
122
00:11:00,291 --> 00:11:01,708
私の舌は飲み物を欲しがっています、スリ。
123
00:11:01,916 --> 00:11:03,041
久しぶりです。
124
00:11:04,083 --> 00:11:07,166
ああ、ああ！もう何年も経ちました！
125
00:11:07,833 --> 00:11:10,041
- スリ、なぜ開けなかったの?!
- ほら、兄さん。
126
00:11:11,583 --> 00:11:12,666
久しぶりです。
127
00:11:19,833 --> 00:11:21,416
ああ、おい！
128
00:11:23,583 --> 00:11:26,041
生き返った気がするよ、おい！
41日が経ちました。
129
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
- おお！ここにあげてください！
- ほら、兄さん。
130
00:11:30,291 --> 00:11:31,915
- お金は払いましたか？
- はい。
131
00:11:31,916 --> 00:11:33,666
- ブシャン、あそこを見てください。
- はい？
132
00:11:35,083 --> 00:11:37,332
トリナドはすでに酒を飲み始めている。
133
00:11:37,333 --> 00:11:39,999
彼は死ぬまで無駄に過ごすだろう
誓いをもう一度、あの酔っ払い！
134
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
彼はグル・スワミーのサポートも受けています。
135
00:11:44,750 --> 00:11:48,000
- ああ、ありがとう！とても爽やかですね！
- お酒に夢中ですね。
136
00:11:48,250 --> 00:11:50,458
どうやって素面を保っていますか
毎年41日？
137
00:11:50,625 --> 00:11:51,916
私はすべて自分のマナンマのためにやっています。
138
00:11:52,333 --> 00:11:53,875
- やあ、スリ！続けてください！
- さて、兄さん。
139
00:11:54,166 --> 00:11:55,457
ねえ、ダムの近くで会いましょう！
140
00:11:55,458 --> 00:11:56,791
- わかった。
- おい！どこに行くの？
141
00:11:56,916 --> 00:11:58,499
- 私たちにも奉仕してください。
- 注いでください、おい！
142
00:11:58,500 --> 00:12:00,125
- 持続する！まずは肉をいただきます。
- 注いで、注いで…私にも注いでください！
143
00:12:00,958 --> 00:12:04,750
- グル・スワミー、巡礼はどうでしたか？
-本当に大丈夫です！村に何が新しいのですか？
144
00:12:05,000 --> 00:12:06,915
私たちの村では大規模な衝突があった
ドンカライと一緒に。
145
00:12:06,916 --> 00:12:08,541
- 知らないの？
- どうしたの？
146
00:12:13,250 --> 00:12:14,416
トリナドはこのことを知っていますか？
147
00:12:14,750 --> 00:12:18,833
お父さんに言ったら殴るよ
村の噂話について！
148
00:12:20,083 --> 00:12:20,958
マナンマ！
149
00:12:22,666 --> 00:12:25,415
- お父さん！
- 来て！来て、来て！
150
00:12:25,416 --> 00:12:28,083
私の大切な女の子よ！私の可愛い人！
151
00:12:30,208 --> 00:12:32,625
トリナド、さっき酔ったの？
バスから降りましたか？
152
00:12:32,833 --> 00:12:33,790
正直に言ってください。
153
00:12:33,791 --> 00:12:36,749
カヴェリ、ポルルに着くまで待ってた、
私は良い人だから。
154
00:12:36,750 --> 00:12:38,666
残りのギャング
ケーララで飲み始めました！
155
00:12:40,041 --> 00:12:40,916
マナンマ！
156
00:12:41,041 --> 00:12:42,957
- 学校内であっても、
- または外で、
157
00:12:42,958 --> 00:12:44,457
- 村のこちら側で、
- あるいは反対側、
158
00:12:44,458 --> 00:12:46,540
- 川岸のこちら側で…
- あるいは川の向こう側…
159
00:12:46,541 --> 00:12:48,665
- 何を見たとしても、
- お父さんに言わなければなりません！
160
00:12:48,666 --> 00:12:50,666
- マナンマ！
- それは何ですか？！
161
00:12:51,291 --> 00:12:54,624
間で大規模な戦いが勃発した
私たちの村とドンカライ、お父さん。
162
00:12:54,625 --> 00:12:57,290
- 本当に？
- トリナド、大したことじゃないよ。
163
00:12:57,291 --> 00:12:59,250
ほんのちょっとした喧嘩
カバディの試合中。
164
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
これは何ですか、グル・スワミー？
165
00:13:00,958 --> 00:13:02,749
娘曰く、大喧嘩だそうですが、
166
00:13:02,750 --> 00:13:05,083
- でも、あなたはそれを小さな乱闘だと呼んでいます。
- 後で対応します。
167
00:13:07,125 --> 00:13:08,166
出来事を教えてください、親愛なる。
168
00:13:09,375 --> 00:13:11,791
ポルルチームが勝ち点20でリード。
169
00:13:12,375 --> 00:13:15,208
- ドンカライは5点差です！
- カヴィア、捕まえて！
170
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
カバディ、カバディ、カバディ…
171
00:13:16,416 --> 00:13:18,875
- ポルルにもう一つのポイント！
- カバディ、カバディ、カバディ…
172
00:13:20,750 --> 00:13:23,208
ドンカライの女の子たちを持ってください
精神を失ったのか？
173
00:13:23,541 --> 00:13:26,583
- 両方とも一度に全滅しました！
――今回もポルルが杯を奪いますか？
174
00:13:27,625 --> 00:13:28,916
ナグルって一体どこにあるの？
175
00:13:38,125 --> 00:13:39,875
無料の飲料水ステーション
176
00:13:43,625 --> 00:13:45,957
おい、もう十分遊んだよ。
ここから出て行け。
177
00:13:45,958 --> 00:13:47,083
なぜ出発しなければならないのでしょうか？
178
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
おい！彼女のインナーを脱いでください。
それでは彼女がどのようにプレイするかを見てみましょう。
179
00:13:51,708 --> 00:13:54,250
引っ張り続けてください！引っ張り続けてください！
180
00:13:55,583 --> 00:13:57,250
なんでみんなそんなに背が低いの？
181
00:13:57,458 --> 00:13:59,958
何？出て行けって言ったじゃないですか？
182
00:14:00,166 --> 00:14:02,208
- さあ、私と一緒にカバディをしましょう
-行かせてください。
183
00:14:08,500 --> 00:14:10,208
続けてください。さあ、遊んでください、カバディ。
184
00:14:10,333 --> 00:14:11,208
引っ張ってください！
185
00:14:18,125 --> 00:14:19,332
- これらの息子たちは…
- トリナド…
186
00:14:19,333 --> 00:14:20,916
- 聞いてください！
- 数日待ってください…
187
00:14:21,583 --> 00:14:23,583
もう手遅れです、グル・スワミー。
188
00:14:24,291 --> 00:14:25,750
トリナド。いいえ。
189
00:14:26,125 --> 00:14:27,500
スワミー・シャラナム。
190
00:14:33,291 --> 00:14:36,875
エラジさん、ポルルの女の子たちになりました
出てきました、カップはあなたのものです！
191
00:14:37,000 --> 00:14:38,666
カップは？何というナンセンスでしょう！
192
00:14:38,916 --> 00:14:41,875
昔からの政治的対立がある
ポルルと私たちのドンカライの間。
193
00:14:42,208 --> 00:14:45,875
だからこそ我々は彼らを打ち負かしたのだ
できる限りいつでも。
194
00:14:46,333 --> 00:14:48,625
それに、私たちのナグル
決して負けを認めない。
195
00:15:06,291 --> 00:15:07,458
おい！おい！
196
00:15:07,708 --> 00:15:08,791
おい、放せ！
197
00:15:08,916 --> 00:15:11,582
- あれは何でしょう？
- エラジさん！トリナドがナグルを倒す！
198
00:15:11,583 --> 00:15:13,125
- おい！
- おい！
199
00:15:13,958 --> 00:15:15,374
- おい、やめろ！
- 彼を放っておいてください。
200
00:15:15,375 --> 00:15:17,708
- 誰か彼を止めてください。
- テントを撤収せよ、みんな！
201
00:15:17,916 --> 00:15:20,125
彼を惜しまないでください！彼を放っておかないでください！
202
00:15:21,375 --> 00:15:22,749
奴を仕留めろ！
203
00:15:22,750 --> 00:15:25,374
おい！トリナドは死ぬだろう
今日は息子の手で！
204
00:15:25,375 --> 00:15:27,333
- その通り！
- おい、奴を叩きのめせ！
205
00:15:28,166 --> 00:15:31,749
あなたはあえて私たちの村に来ますか
そして国民を殴るのよ、バカ？
206
00:15:31,750 --> 00:15:34,708
見て！ナグルはここにいます！ナグル！
207
00:15:37,833 --> 00:15:40,166
彼を惜しまないでください！彼を殺してください！
208
00:15:51,750 --> 00:15:53,666
- おい！
- 奴を叩きのめせ！
209
00:15:54,750 --> 00:15:55,708
彼を一掃してください！
210
00:15:56,041 --> 00:15:58,500
私の村に来て私を殴るのですか？
お前は死んだ肉だ！
211
00:16:00,333 --> 00:16:01,375
起きろ、みんな！彼を一掃してください！
212
00:16:12,250 --> 00:16:16,374
おい！さあ、バカ！
来て！来る。
213
00:16:16,375 --> 00:16:17,250
おい！
214
00:16:20,458 --> 00:16:23,333
- おい、ナグル、起きろ！おい！
- おい！あなたは…
215
00:16:24,375 --> 00:16:25,333
おい！
216
00:16:32,666 --> 00:16:36,083
おい、トリナド！彼を行かせたほうがいいよ
そうしないとうまく終わらないよ！警告してるよ！
217
00:16:36,250 --> 00:16:39,166
おい、トリナド！私はあなたに話しているのです！
あなたは誰だと思いますか？
218
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
{\an8}ねえ、放して！ただ手放してください！
219
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
お願いです、彼を解放してください！
220
00:16:44,916 --> 00:16:46,666
トリナド、お願いです…彼を解放してください!
221
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
- トリナド！さあ、お願いします！
- シャツを脱いでください！
222
00:16:50,000 --> 00:16:51,458
- 脱いでください！
- シャツを脱いでください！
223
00:16:51,625 --> 00:16:52,583
- 脱いでください！
- 脱いでください！
224
00:16:53,583 --> 00:16:56,250
- そしてパンツ！パンツを脱いでください！
- おい、脱げよ、息子！
225
00:16:58,166 --> 00:17:01,791
男性にお金を払って女性を脱がせます。
あなたは銃の息子ですか？
226
00:17:01,916 --> 00:17:03,583
- 脱いでください！ストリップ！
- 脱げよ、息子！
227
00:17:05,333 --> 00:17:08,416
エラジ、私には弱点がある。
228
00:17:08,625 --> 00:17:13,041
まれな弱点
私はあらゆる女の子の中に娘を見出します。
229
00:17:14,125 --> 00:17:15,250
それを台無しにしないでください。
230
00:17:16,208 --> 00:17:17,582
おい、ナグル！
231
00:17:17,583 --> 00:17:20,416
もう一度ポルルの女の子に触れたら
232
00:17:20,666 --> 00:17:22,708
生きたまま燃やしてやる
ハゲワシに餌をあげましょう！
233
00:17:22,958 --> 00:17:24,750
- 不潔なバカ！
- トリナド、彼を行かせてください。
234
00:17:25,875 --> 00:17:27,250
スワミー・シャラナム。
235
00:17:28,958 --> 00:17:29,916
彼を殺します。
236
00:17:38,166 --> 00:17:41,875
- これは何ですか？どれくらい待てばいいですか？
- 彼は 10 分以内にここに着きます。
237
00:17:42,000 --> 00:17:43,833
バナナの房を積んでくれませんか
それとも他で購入したほうがいいでしょうか？
238
00:17:44,000 --> 00:17:45,541
私の夫は感傷的です。
239
00:17:45,708 --> 00:17:48,707
彼は私たちの娘に収穫してもらいたいと思っています
最初の作物の最初の房。
240
00:17:48,708 --> 00:17:49,625
あと10分。
241
00:17:49,791 --> 00:17:52,375
やあ、スリさん！ここはどこですか
父と娘の二人組？
242
00:17:56,625 --> 00:17:58,791
ダーリン！何か匂いがしますか？
243
00:17:59,166 --> 00:18:00,291
いや、そうですよね？来て。
244
00:18:00,458 --> 00:18:03,500
マンダル教区小学校
245
00:18:04,666 --> 00:18:05,791
ちょっと待って！停止！
246
00:18:06,625 --> 00:18:09,790
なぜマニカンタに話したのか
学校に来ないでください、マスター？
247
00:18:09,791 --> 00:18:12,207
私は彼女に「あなたは数学ができないのよ」と言いました。
九九なしで！」
248
00:18:12,208 --> 00:18:14,916
彼女は尋ねます、「私がすでに数学を知っているとしたら、
なぜテーブルが必要なのですか、マスター？」
249
00:18:15,250 --> 00:18:17,125
私はただそれは間違っていると彼女に言いました。私が間違っていたでしょうか？
250
00:18:17,500 --> 00:18:19,083
彼はそんなことを言いませんでした、お父さん。
251
00:18:19,416 --> 00:18:24,416
大きく見開かれた恐怖の目で、
彼は生きたまま私の皮を剥ぐと叫んだ。
252
00:18:24,625 --> 00:18:26,958
それが子供に話す方法ですか？
それは正しくありません。
253
00:18:27,083 --> 00:18:30,166
彼女がそれを受け入れないなら、あなたはそうすべきです
彼女に辛抱強く、優しく説明してください。
254
00:18:30,583 --> 00:18:32,583
あえて肌を脅すのは
私の娘は生きていますか？
255
00:18:33,916 --> 00:18:36,833
あなたは先生だから許してあげる
若者の心を形作る人。
256
00:18:37,041 --> 00:18:38,666
わかった？車から降りてください。
257
00:18:40,750 --> 00:18:44,583
恋人よ、先生にお辞儀をしましょう
そして許されたと言う。
258
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
あなたは許されています！
259
00:18:49,333 --> 00:18:51,707
- これが人を許す方法ですか？
――それがポルル流なんです！
260
00:18:51,708 --> 00:18:53,916
さあ、ダーリン。今すぐ出発できます。
261
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
- マナンマ！
- それは私の彼女です!
262
00:19:00,208 --> 00:19:01,750
- おお！
- カベリ！
263
00:19:01,916 --> 00:19:03,499
- もう始まったんですか？
- なぜ遅れたのですか?
264
00:19:03,500 --> 00:19:04,750
待ってました！
265
00:19:05,125 --> 00:19:06,707
- カベリ！遅れましたか？
- ガヤトリ！
266
00:19:06,708 --> 00:19:09,332
いや、ラクシュマンマ。彼は酒を飲んでいる
またやりすぎだよ、グル・スワミー。
267
00:19:09,333 --> 00:19:11,124
- 誰、私?
- じゃあ他には誰がいるの？自分？
268
00:19:11,125 --> 00:19:13,957
一滴でも触れたでしょうか
41日間の誓いの間にアルコールを摂取しましたか？
269
00:19:13,958 --> 00:19:15,415
感謝すべきです。
なぜそんなことを言うのですか？
270
00:19:15,416 --> 00:19:17,750
誓いのあの41日間
私が平和を得る唯一の時間です。
271
00:19:18,208 --> 00:19:21,000
- ラクシュマンマ、彼に警告してくれませんか？
- 酒はやめろよ、息子。
272
00:19:21,250 --> 00:19:23,749
ねえ、スリ、それをあげて
最初の収穫の束をグル・スワミーに贈ります。
273
00:19:23,750 --> 00:19:24,915
- はい、その通りです。
- なぜ今必要なのでしょうか?
274
00:19:24,916 --> 00:19:25,915
どういう意味ですか、グル・スワミー？
275
00:19:25,916 --> 00:19:27,082
- 最初の収穫物を保管します。
- スリ！
276
00:19:27,083 --> 00:19:28,040
そして最初の束を手に入れます。
277
00:19:28,041 --> 00:19:29,666
- サイクリングを教えてください…
- そうじゃないですか、スワミー？
278
00:19:29,833 --> 00:19:31,208
- もちろん。私はします。
- スワミー・シャラナム！
279
00:19:31,833 --> 00:19:33,916
グル・スワミー、今日の
私たちの結婚記念日。
280
00:19:34,708 --> 00:19:35,583
来る。
281
00:19:36,333 --> 00:19:37,625
長生きできますように。
282
00:19:37,875 --> 00:19:40,208
おい、トリナド、彼女は動揺しているようだ。
283
00:19:40,416 --> 00:19:42,958
シレルで降ろしたら、
素面で帰ってください。
284
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
- 理解する？お休みをいただきます。
- もう出発します、あなた。
285
00:19:45,791 --> 00:19:47,790
マニ、学校の時間だよ。出発します。
286
00:19:47,791 --> 00:19:51,249
妹と父と私は行きます
今週の日曜日に映画を観にシレルへ。
287
00:19:51,250 --> 00:19:52,125
一緒に行きたいですか？
288
00:19:52,500 --> 00:19:54,707
私の父は同意しないでしょう、あなた。また今度。
289
00:19:54,708 --> 00:19:56,500
- 行きましょう、親愛なる。
- あなたはいつも言い訳を見つけます、お姉さん。
290
00:19:56,708 --> 00:19:58,790
- 安全を確保してください、ガヤトリ。
- さようなら、親愛なる。
291
00:19:58,791 --> 00:19:59,750
わかった、おじさん！
292
00:20:00,541 --> 00:20:01,499
さようなら、お姉さん。
293
00:20:01,500 --> 00:20:03,416
- さよなら。
- カヴェリ、今日は私たちの結婚記念日ですか?
294
00:20:03,541 --> 00:20:04,540
なぜ教えてくれなかったのですか？
295
00:20:04,541 --> 00:20:07,166
-あなたは私にチャンスを与えませんでした！
- 今日は素面で帰ります。
296
00:20:09,541 --> 00:20:11,457
- 私はあなたを信じません。
- そうすることを約束します!
297
00:20:11,458 --> 00:20:12,999
あの恐ろしい夜の代わりに、
298
00:20:13,000 --> 00:20:16,833
私のお気に入りの緑のサリーを着て
そしてマスタードイエローのブラウス。
299
00:20:33,166 --> 00:20:34,333
行く！取りに行ってください！
300
00:20:44,625 --> 00:20:46,707
ヤラロ、ヤラロ！
301
00:20:46,708 --> 00:20:48,665
月夜と終わりのない物語!
302
00:20:48,666 --> 00:20:50,582
- トリナド！
- 周りを見回してください。彼女はそれをどこに置いたでしょうか？
303
00:20:50,583 --> 00:20:51,999
- わからない。
- いや…
304
00:20:52,000 --> 00:20:55,375
- 静かな秘密が詰まった中庭
- 今日は土曜日だよ、トリナド。飲まないでください！
305
00:20:55,958 --> 00:20:58,582
- 母の目から守られた秘密
- トリナド！聞く！
306
00:20:58,583 --> 00:21:00,916
- お父さん、どこ？
- ここにはありません。あそこを見てください。
307
00:21:01,291 --> 00:21:03,124
- 世界に目撃してもらいましょう
- ドアのロックを解除します。
308
00:21:03,125 --> 00:21:05,290
- お父さん！
- 純粋な愛が存在する場所!
309
00:21:05,291 --> 00:21:06,790
トリナド、私はノーと言った！飲まないでください！
310
00:21:06,791 --> 00:21:09,332
- 山に向かう
- 私は言いました、ドアを開けてください。
311
00:21:09,333 --> 00:21:11,750
- 森は私たちの家です
- ずっと変わらないんですか？
312
00:21:11,916 --> 00:21:14,582
- 貧困は私たちの心に影響を与えることはできません
- 何が起こったのですか？待って…
313
00:21:14,583 --> 00:21:16,290
- 私たちの世界は私たちの中に生きています!
- カヴェリ、彼を水に入れないでください。
314
00:21:16,291 --> 00:21:18,165
- 彼は熱を出すでしょう。
- やった、やった！
315
00:21:18,166 --> 00:21:23,499
やあ、大邸宅には何があるの?
やあ、金の山には何が入っているの？
316
00:21:23,500 --> 00:21:26,583
- 真実の愛が私たちの心を満たします
- お父さん！
317
00:21:26,916 --> 00:21:29,124
計り知れない野原の野生の小川のようです!
318
00:21:29,125 --> 00:21:31,458
何世紀も過ぎていきます
319
00:21:31,583 --> 00:21:34,207
私たちには世界が持てるすべてのものがあります!
320
00:21:34,208 --> 00:21:37,958
- やあ！
- 他に何が必要ですか?
321
00:21:58,666 --> 00:22:01,750
毎日妻を殴る酔っ払い？
それが彼です、お父さん。
322
00:22:03,250 --> 00:22:06,290
どうして妻を殴るのですか？
323
00:22:06,291 --> 00:22:07,208
殺しますよ！
324
00:22:09,125 --> 00:22:13,500
優しいゆりかごの中で揺れた子供時代
325
00:22:14,416 --> 00:22:19,707
何世紀にもわたるお祝いをもたらします!
326
00:22:19,708 --> 00:22:24,208
人生は楽しいゲームのように踊る
327
00:22:24,708 --> 00:22:26,540
- ノーって言いましたよね？
- 準備ができたら
328
00:22:26,541 --> 00:22:29,124
- 皆さんは誰ですか?
- 祝福を与えます
329
00:22:29,125 --> 00:22:30,540
- 毎時間の祝福!
- どこの村の出身ですか？
330
00:22:30,541 --> 00:22:35,332
保護まぶたのようにあなたを守る
331
00:22:35,333 --> 00:22:41,165
この魂はいつか別れるだろうか
一瞬でも？
332
00:22:41,166 --> 00:22:45,916
私たちがこの地球上で生きられる時間は短い
333
00:22:46,041 --> 00:22:51,374
それでも、愛の絆は永遠に続きます!
334
00:22:51,375 --> 00:22:53,207
ヤラ、ヤラ！
335
00:22:53,208 --> 00:22:58,457
やあ、大邸宅には何があるの?
やあ、金の山には何が入っているの？
336
00:22:58,458 --> 00:23:01,708
真実の愛は私たちの心を満たします
337
00:23:02,000 --> 00:23:06,333
計り知れない野原の野生の小川のようです!
何世紀も過ぎていきます
338
00:23:06,458 --> 00:23:13,000
私たちは世界が持てるすべてのものを持っています!
他に何が必要ですか?
339
00:23:15,375 --> 00:23:16,624
{\an8}スワミエ・シャラナム・アイヤッパ
340
00:23:16,625 --> 00:23:17,541
マニカンタ
341
00:23:18,458 --> 00:23:19,666
何を見てるんですか？
彼らを移動させてください。
342
00:23:36,625 --> 00:23:37,583
酔ってますか？
343
00:23:37,875 --> 00:23:39,833
- 迷子になる。
- 来て。座って下さい。
344
00:23:48,000 --> 00:23:48,957
お父さん、もう一つ。
345
00:23:48,958 --> 00:23:50,415
- ねえ、何杯飲みますか？
- なぜすべてに反対するのですか？彼女に飲ませてください。
346
00:23:50,416 --> 00:23:52,207
- 彼女は風邪をひいて咳をするでしょう。
- ヤラーロ、ヤラーロ!
347
00:23:52,208 --> 00:23:55,333
月夜と終わりのない物語!
348
00:23:55,666 --> 00:24:00,750
ヤラロ、ヤラロ！
中庭には静かな秘密が詰まっています!
349
00:24:01,583 --> 00:24:04,249
- 母の目から守られた秘密
- ねえ、どれか選んでください。
350
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
父の勢いでロイヤルティを獲得
351
00:24:06,833 --> 00:24:11,541
世界に目撃してもらいましょう
純粋な愛が存在する場所!
352
00:24:12,250 --> 00:24:17,166
山に向かう
森は私たちの家です
353
00:24:17,458 --> 00:24:21,957
貧困は私たちの心に影響を与えることはできません
私たちの世界は私たちの中に生きています!
354
00:24:21,958 --> 00:24:23,332
ヤラ、ヤラ！
355
00:24:23,333 --> 00:24:25,166
- マナンマ、こっち見て。
- すごいですね！
356
00:24:26,625 --> 00:24:29,207
- お姉さん、あなたも食べてください。
- ガヤトリ、受け取ってください、あなた！
357
00:24:29,208 --> 00:24:32,291
- 真実の愛が私たちの心を満たします
- それをください。
358
00:24:32,666 --> 00:24:34,624
- ガヤトリ！
- 計り知れない野原の野生の小川のようです!
359
00:24:34,625 --> 00:24:37,040
- 何世紀も過ぎていきます
- チュディダルを買ってください、あなた。
360
00:24:37,041 --> 00:24:39,833
私たちには世界が持てるすべてのものがあります!
361
00:24:39,958 --> 00:24:43,583
お父さん！今日も遅い?
話しかけないよ、去ってください！
362
00:24:44,791 --> 00:24:46,500
行きますよ、マナンマ。今行ってる。
363
00:24:55,875 --> 00:24:56,916
もう一口、愛しい人。
364
00:24:57,750 --> 00:24:58,708
それでおしまい！
365
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
聞いていますか、お父さん？
366
00:25:11,583 --> 00:25:14,416
ねえ、死んだ鶏は取り除きましたか？
367
00:25:14,541 --> 00:25:16,333
- はい、そうでした、先生。
- ここに来て。
368
00:25:22,833 --> 00:25:24,999
- 他の男の子たちはどこにいるの？
- 彼らは明日来ますよ、先生！
369
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
入社してわずか10日で休暇を取得しますか？
370
00:25:27,000 --> 00:25:28,957
こちらが給料です。
明日から仕事するように伝えてください！
371
00:25:28,958 --> 00:25:29,833
やりますよ、先生！
372
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
こいつは手に負えなくなってきてるよ、おい。
373
00:25:54,166 --> 00:25:55,833
私たちは彼に女の子を急いで見つけなければなりません。
374
00:26:03,333 --> 00:26:06,208
兄弟！バスはここにあります。
375
00:26:07,291 --> 00:26:09,083
- 試験はどうでしたか、お姉さん？
-よくやったよ。
376
00:26:10,291 --> 00:26:13,624
ソウジ、私の本が欲しかったのね
10年生の試験の後ですよね？
377
00:26:13,625 --> 00:26:14,500
はい、お姉さん。
378
00:26:16,041 --> 00:26:17,332
- 持って行ってください。
- ありがとう、お姉さん。
379
00:26:17,333 --> 00:26:19,624
- お姉さん、どこの大学に進学するの？
- 私は大学に入学していません。
380
00:26:19,625 --> 00:26:21,666
- 結婚して引っ越します。
- 結婚？！
381
00:26:26,083 --> 00:26:29,290
{\an8}シレルー - ドンカライ
382
00:26:29,291 --> 00:26:31,500
ペール・ベルーグ
383
00:26:32,666 --> 00:26:34,332
皆さん必ずご参加ください
結婚式だよ、ガヤトリ！
384
00:26:34,333 --> 00:26:36,499
- やりますよ、お姉さん。新郎は誰ですか？
- 義理の弟よ！
385
00:26:36,500 --> 00:26:37,457
勉強はどうですか？
386
00:26:37,458 --> 00:26:39,540
結婚式が終わったら勉強します。
それの何が問題なのでしょうか？
387
00:26:39,541 --> 00:26:40,958
自転車のタイヤがパンクしました。
388
00:26:44,791 --> 00:26:46,625
皆さんは自転車のタイヤの空気は抜きましたか？
389
00:26:49,583 --> 00:26:52,458
これをもう一度やると、
村の長老たちに伝えておきます！
390
00:26:54,250 --> 00:26:55,208
彼女が好きですか？
391
00:26:55,708 --> 00:26:58,125
おい、何のことを言ってるんだ？
392
00:26:58,958 --> 00:27:00,416
君らは脳無なの？
393
00:27:04,125 --> 00:27:06,083
- 妹！戦わないでください。
- 放してください、お姉さん。
394
00:27:06,291 --> 00:27:08,083
- 行きます。
- わかりました、それでは。気をつけて。
395
00:27:21,666 --> 00:27:22,624
ポルルル
396
00:27:22,625 --> 00:27:24,000
いつバスに乗れるのかな
私たちの村へ。
397
00:27:24,791 --> 00:27:26,583
ガヤトリたちはなぜ？
彼らのサイクルを押し進めていますか？
398
00:27:27,500 --> 00:27:28,375
お父さん！
399
00:27:30,458 --> 00:27:32,833
降りることはできません
ドンカライのバス停で、お父さん。
400
00:27:33,041 --> 00:27:35,250
それらすべての役に立たないもの
そこら辺をうろついています。
401
00:27:35,416 --> 00:27:38,541
彼らは自転車のタイヤの空気を抜きます、
それから私たちを追いかけて嫌がらせをします。
402
00:27:45,250 --> 00:27:49,000
トリナドが来ます。
彼は昨日エラジの息子を殴った。
403
00:27:49,333 --> 00:27:51,707
また大きな戦いが起こるだろう
彼がそれを知ったら。
404
00:27:51,708 --> 00:27:53,457
- 見てください、ガヤトリ！
- はい、お父さん。
405
00:27:53,458 --> 00:27:55,166
このことはトリナドには言わないでください。
406
00:27:57,916 --> 00:27:58,958
どこへ行くの、トリナド？
407
00:28:01,125 --> 00:28:03,750
マナンマはチリフリッターを食べたかったのですが、
それでドンカライに行きます。
408
00:28:04,208 --> 00:28:05,541
なぜ？うちのはフリッターじゃないの？
409
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
フリッターが揚げられています
エンジンオイルではなく食用油に。
410
00:28:08,166 --> 00:28:09,666
マナンマ、食べたい？
411
00:28:10,500 --> 00:28:11,666
それがあなたの食べ物です。
412
00:28:12,208 --> 00:28:13,083
どうして、トリナド？
413
00:28:13,250 --> 00:28:15,416
あなたは娘をここまで連れて行きます
フリッターだけに…
414
00:28:15,583 --> 00:28:17,290
なぜ彼女を高校に行かせられないのですか？
415
00:28:17,291 --> 00:28:19,332
娘のために
高等学校に通うために、
416
00:28:19,333 --> 00:28:21,957
私たちの村へ行くにはバスが必要です…
またはここの学校。
417
00:28:21,958 --> 00:28:24,666
彼女は苦労する必要はない
あの砂利道を自転車で走る。
418
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
タイヤがパンクしています。何が起こったのですか？
419
00:28:35,958 --> 00:28:37,958
おい！それは何もないよ、おい。
420
00:28:38,291 --> 00:28:40,875
夏ですね。
熱でチューブがパンクしてしまいました。
421
00:28:41,333 --> 00:28:43,625
- 3 つのサイクルすべてがどうなりましたか?
- うん。
422
00:28:44,541 --> 00:28:45,916
あなたの娘さんはとても賢いですね。
423
00:28:46,625 --> 00:28:48,874
娘が質問を考えたら、
424
00:28:48,875 --> 00:28:50,708
彼女は答えを見つけるまで止まらないでしょう。
425
00:28:52,375 --> 00:28:55,082
- はい、暑さのせいですよね？
- 以上です、叔父さん。
426
00:28:55,083 --> 00:28:56,750
- それでおしまい？他には何もありませんか？
- はい。
427
00:28:56,958 --> 00:28:57,916
わかった。行きましょう、親愛なる。
428
00:28:58,041 --> 00:28:58,916
わかった。
429
00:29:01,458 --> 00:29:02,458
さよなら。
430
00:29:03,791 --> 00:29:06,415
ブーシャン ティフィン センター
431
00:29:06,416 --> 00:29:07,375
女の子たちは続けてください。
432
00:29:12,750 --> 00:29:15,041
私たちの村の女の子たち
彼らは多くの問題に直面しています、グル・スワミー。
433
00:29:15,416 --> 00:29:18,083
MLA ブジに話しかけると、
解決策が見つかるかもしれません。
434
00:29:20,125 --> 00:29:22,165
- 長生きしてください…
- MLA ブジさん！
435
00:29:22,166 --> 00:29:23,790
- こんにちは！
- MLAが来ました。
436
00:29:23,791 --> 00:29:25,207
グル・スワミー！ MLAはここにあります。
437
00:29:25,208 --> 00:29:26,374
お誕生日おめでとうございます、先生。
438
00:29:26,375 --> 00:29:27,833
- お誕生日おめでとうございます、先生。
- ありがとう。ありがとう。
439
00:29:28,083 --> 00:29:28,958
MLAさん。
440
00:29:29,791 --> 00:29:30,915
ありがとう。
441
00:29:30,916 --> 00:29:32,916
- グル・スワミーさん！
- こんにちは、先生。
442
00:29:33,583 --> 00:29:35,041
- 元気ですか？
- 私は大丈夫です。
443
00:29:35,375 --> 00:29:37,041
-長生きしてください！
- ありがとう。
444
00:29:37,708 --> 00:29:40,916
私の誕生日に祝福を。
次の選挙も勝ちます！
445
00:29:41,166 --> 00:29:42,583
- スワミー・シャラナム！
- ブジさん…
446
00:29:43,375 --> 00:29:45,166
重要なことについて話し合う必要があります。
447
00:29:48,083 --> 00:29:48,958
受け取ってください。
448
00:29:51,458 --> 00:29:53,583
ブジさん、ご存知の通り…
449
00:29:53,833 --> 00:29:56,500
ポルルには小学校しかありません。
450
00:29:56,833 --> 00:29:59,666
子どもたちは高校に通うために、
はるばるシレルまで来なければなりません。
451
00:30:00,291 --> 00:30:01,916
そしてバスはドンカライーまでしか行きません。
452
00:30:02,250 --> 00:30:07,415
そこで女の子たちは奮闘するのですが、
未舗装の道路を4キロメートルペダルをこぎます。
453
00:30:07,416 --> 00:30:10,541
高校を制裁しようと頑張った
あなたの村へ、グル・スワミー。
454
00:30:11,416 --> 00:30:12,916
一人では無理ですよね？
455
00:30:14,666 --> 00:30:18,333
しかし、私たちにできることが一つあります。
あなたの村までバスを確実に走らせます。
456
00:30:19,833 --> 00:30:22,666
- 何て言うの、マドゥ？できますよね？
- はい、先生。我々はできる。
457
00:30:24,791 --> 00:30:26,458
- 幸せですか？
- はい。
458
00:30:27,125 --> 00:30:28,082
幸せですか？
459
00:30:28,083 --> 00:30:29,250
- 私たちは幸せです、先生。
- はい、先生。
460
00:30:30,958 --> 00:30:33,291
再塗装のことも言ってましたね
アイヤッパ寺院ですよね？
461
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
カルティカ月が始まったらペイントします。
462
00:30:36,125 --> 00:30:37,208
- マドゥ？
- お客様！
463
00:30:40,208 --> 00:30:41,624
- これを持ってください。
- 大丈夫です、ブジさん。
464
00:30:41,625 --> 00:30:44,000
神の働きを遅らせてはなりません。お願いします。
465
00:30:44,625 --> 00:30:47,083
- スワミエ・シャラナム・アイヤッパ。
- シャラナム・アイヤッパ。
466
00:30:50,541 --> 00:30:52,916
- カヴェリ、そこを確認してください。
- スリが担当しています。
467
00:30:53,583 --> 00:30:56,208
食べ物は最高です。
特別な機会は何ですか？
468
00:30:56,458 --> 00:30:57,582
- 隣の村から来たんですか？
- うん。
469
00:30:57,583 --> 00:31:00,041
- 私たちの娘は卒業しました
- エンジニアリング?薬？
470
00:31:00,291 --> 00:31:02,083
- 5年生。それを持ってください。
- はぁ？
471
00:31:03,583 --> 00:31:05,000
{\an8}心からおめでとうございます
親愛なるマニカンタ、5 年生に合格しました!
472
00:31:05,708 --> 00:31:06,791
十分、十分。
473
00:31:07,166 --> 00:31:09,041
女の子はよく食べなければなりません。食べてください。
474
00:31:11,541 --> 00:31:13,582
- サンバーを出しましょうか、マスター？
- それで十分です、あなた。
475
00:31:13,583 --> 00:31:15,707
- 十分、十分。
- 食べてください、マスター。
476
00:31:15,708 --> 00:31:17,583
- そこにいるよ。
- 何だよ、おい？食べる。
477
00:31:17,875 --> 00:31:18,958
私たちには何もないのでしょうか？
478
00:31:19,083 --> 00:31:20,791
ああ、少年よ！わかった。
479
00:31:21,708 --> 00:31:23,958
- 続けてください。すぐに戻ってきてください。
- さあ行こう。
480
00:31:25,625 --> 00:31:28,041
- カベリ！
- ラクシュマンマ、来てください。
481
00:31:28,166 --> 00:31:29,375
ねえ、どうして遅れたの？
482
00:31:29,666 --> 00:31:32,083
- これは一体何ですか？
- 彼に聞いてください。
483
00:31:32,666 --> 00:31:34,875
うちの娘も５年生に合格しました。
あそこを見てください。
484
00:31:35,083 --> 00:31:37,665
- おお！それはとても大事なことだよ、おい。
- うん！
485
00:31:37,666 --> 00:31:40,999
- 来る！
- 結果ごとに祝宴を開いたら、
486
00:31:41,000 --> 00:31:44,166
- 最後の 2 エーカーを売らなければなりません。
- それは私の娘です、私の願いです。
487
00:31:45,041 --> 00:31:46,874
座ってください、グル・スワミー。
お料理をご提供させていただきます。
488
00:31:46,875 --> 00:31:48,250
- 来てください、あなた。
- こんにちは、グル・スワミー。
489
00:31:49,625 --> 00:31:52,208
- ちょっと来てください。
- 何だよ、おい？
490
00:31:53,833 --> 00:31:56,583
- いや、おい。見た目は良くありません。
- ペグは2本だけです。来て。
491
00:31:57,291 --> 00:31:58,166
おい！
492
00:31:59,208 --> 00:32:00,083
乾杯！
493
00:32:12,916 --> 00:32:13,791
トリナド?
494
00:32:15,083 --> 00:32:17,250
なぜそんなに狂っているのですか
あなたの娘について？
495
00:32:18,083 --> 00:32:19,375
覚えていますか、グル・スワミー？
496
00:32:19,625 --> 00:32:23,083
カヴェリは乱暴な男と結婚した
私と同じように、彼女の家族に反抗しています。
497
00:32:23,583 --> 00:32:26,500
うちに子供がいなかった頃
結婚して4年後、
498
00:32:26,666 --> 00:32:28,458
彼女はとても多くの侮辱にさらされました…
499
00:32:29,375 --> 00:32:32,625
でも彼女は一度も文句を言わなかった
または彼女の痛みを私に見せました。
500
00:32:34,208 --> 00:32:37,582
また、誰かが何か言ったら
それに関して私に対して、
501
00:32:37,583 --> 00:32:38,875
彼女は猛烈に防御的になるだろう。
502
00:32:39,833 --> 00:32:40,875
でもスワミーは…
503
00:32:42,083 --> 00:32:45,208
痛みを見るたびに
彼女の目には子供がいないことが映っていた…
504
00:32:47,583 --> 00:32:49,500
針のような感じだった
私の心に突き刺さります、スワミー。
505
00:32:51,583 --> 00:32:53,083
それから、あなたは私にアドバイスしてくれました。
506
00:32:53,833 --> 00:32:55,916
スワミーの誓いを立てること
私の願いを叶えてくれるだろう。
507
00:32:56,416 --> 00:32:59,166
サバリマラに行ってきました
そして主に祈りました。
508
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
大切な娘が生まれました。
509
00:33:01,583 --> 00:33:02,916
スワミー・シャラナム！
510
00:33:03,791 --> 00:33:06,625
アイヤッパ神ご自身を信じている
私の娘として生まれました…
511
00:33:07,083 --> 00:33:08,791
私は彼女をマニカンタと名付けました。
512
00:33:11,000 --> 00:33:14,874
彼女のために私が何をしても
それは神に仕えるようなものだよ、スワミー。
513
00:33:14,875 --> 00:33:18,749
女の子は家に閉じ込めるべきではない
神殿の神様のように。
514
00:33:18,750 --> 00:33:21,708
私たちは彼女を学校と大学に行かせなければなりません。
515
00:33:22,000 --> 00:33:23,625
そしてまた別の家へ。
516
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
彼女をどこへ行かせますか？
517
00:33:25,875 --> 00:33:28,500
必要なら彼女を作ってあげる
ここで5年生を繰り返す。
518
00:33:29,625 --> 00:33:32,541
おい！こっちに曲がってください。振り向く！
519
00:33:33,875 --> 00:33:35,208
ようやくポルル行きのバスに乗りました！
520
00:33:37,041 --> 00:33:38,708
MLAは昨日私に約束してくれました。
521
00:33:39,375 --> 00:33:42,000
私たちの女の子は乗る必要はありません
もはや自転車。
522
00:33:42,125 --> 00:33:43,083
彼らはバスに乗れます。
523
00:33:44,041 --> 00:33:45,958
バス問題もようやく解決しました。
524
00:33:46,500 --> 00:33:48,458
ねえ、どうしたの？
525
00:33:48,666 --> 00:33:50,541
あなたの娘さん
学校までバスに乗ります。
526
00:33:51,833 --> 00:33:54,000
- それに同意します。
- 同意してください、おい！
527
00:33:54,416 --> 00:33:55,625
はい、トリナドさん。
528
00:33:56,500 --> 00:33:57,458
ただ「はい」と言ってください。
529
00:34:27,208 --> 00:34:30,958
お客様！お客様！お客様！体だ！死体だ！
530
00:34:31,291 --> 00:34:33,250
ああ、アヌーシャ…親愛なる…
531
00:34:34,166 --> 00:34:36,040
朝一番で死体。
532
00:34:36,041 --> 00:34:37,000
何という腐った運だろう！
533
00:34:37,875 --> 00:34:39,500
殺虫剤を飲んだそうです。
534
00:34:41,875 --> 00:34:43,041
まあ！
535
00:34:53,166 --> 00:34:56,749
勉強できるって言ったじゃないですか
結婚後は？
536
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
そんなはずはない。
537
00:34:58,416 --> 00:34:59,916
彼女は誰かに恋をしていたに違いない。
538
00:35:00,125 --> 00:35:02,875
彼らが彼女の結婚を取り決めたとき、
彼女は殺虫剤を飲んで死亡した。
539
00:35:03,833 --> 00:35:05,291
アヌシャはそうではなかった。
540
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
- 彼女はとても良い生徒でした。
- おお！
541
00:35:07,833 --> 00:35:10,333
なぜ彼女はあなたに言うのでしょうか？
若い血だ！
542
00:35:10,708 --> 00:35:11,708
来て。
543
00:35:12,458 --> 00:35:13,416
おい、脇に寄ってくれ。
544
00:35:13,833 --> 00:35:16,665
エラジさん、ナグルさん、よろしくお願いします
これには関与していません。
545
00:35:16,666 --> 00:35:19,666
口を閉ざせ、悪党め。
最後に彼に会ってから何ヶ月も経ちました。
546
00:35:19,833 --> 00:35:22,708
トリナドが彼を辱めた後、
彼がどこへ逃げたのかさえ分かりません。
547
00:35:27,791 --> 00:35:31,250
なぜ私たちは生き続けなければならないのでしょうか？
548
00:35:32,666 --> 00:35:35,915
アヌーシャ、あなたは私たちのもとを去りました…
549
00:35:35,916 --> 00:35:37,125
うちの子よ！
550
00:35:40,625 --> 00:35:42,833
あなたなしでは私たちはどうやって生きていけばいいのでしょうか？
551
00:35:43,625 --> 00:35:45,708
{\an8}2 か月後
552
00:35:49,500 --> 00:35:52,833
- グル・スワミー?あなたは今幸せですか？
- とても嬉しいです、ブジさん。
553
00:35:53,958 --> 00:35:55,415
皆さんもしっかり勉強してください
554
00:35:55,416 --> 00:35:57,332
- そして素晴らしいことを達成します。
- わかりました、先生！
555
00:35:57,333 --> 00:35:59,207
- 私たちは女の子たちを教育しなければなりません。
- わかりました、先生！
556
00:35:59,208 --> 00:36:02,208
あなたは今高校生です。
行儀が悪いと追い出されてしまいます。
557
00:36:02,750 --> 00:36:06,208
- おい、なぜ今こんなことになったんだ?
- 今から始めないでください。
558
00:36:06,458 --> 00:36:09,165
マナンマ、初めてです
あなたは私なしで遠くまで旅をしています。
559
00:36:09,166 --> 00:36:12,750
- 心配しないで。
- 心配ですよね？
560
00:36:13,708 --> 00:36:14,583
大丈夫。
561
00:36:14,833 --> 00:36:16,707
- 校内では…
- または外で
562
00:36:16,708 --> 00:36:18,332
- 村の中では…
- または屋外
563
00:36:18,333 --> 00:36:19,915
- 川のこちら側…
- またはその他。
564
00:36:19,916 --> 00:36:21,832
- 何を見ても…
- お父さんにそのまま伝えてください。
565
00:36:21,833 --> 00:36:23,041
愛しいあなた。
566
00:36:23,250 --> 00:36:26,208
- やあ、トリナド。急いで！
- はい、はい、行きます。
567
00:36:26,416 --> 00:36:27,375
ほら、これを取ってください。
568
00:36:28,708 --> 00:36:29,832
ガヤトリと一緒に座ってください。
569
00:36:29,833 --> 00:36:31,375
- わかった、さようなら、お母さん！
- マナンマ、気をつけて！
570
00:36:32,166 --> 00:36:33,332
お姉さんと一緒に座り、手を握ってください。
571
00:36:33,333 --> 00:36:34,374
- わかった、お父さん！
- 親愛なるガヤトリさん！
572
00:36:34,375 --> 00:36:35,332
- 彼女の世話をしてください。
- 行儀良くしてください。
573
00:36:35,333 --> 00:36:36,416
- 私が彼女の世話をします、叔父さん。
- わかった。
574
00:36:36,583 --> 00:36:38,874
マナンマ、心配しないでください。
ガヤトリはあなたと一緒です。
575
00:36:38,875 --> 00:36:40,999
- マナンマ、時間通りに昼食を終えて、
- おじさん、さようなら。
576
00:36:41,000 --> 00:36:42,290
- そうしないと、弱ってしまうでしょう。
- わかりました、お父さん。
577
00:36:42,291 --> 00:36:43,832
気をつけてね、親愛なる君。
578
00:36:43,833 --> 00:36:45,333
- さようなら、お父さん！
- さようなら、おじさん！
579
00:36:48,125 --> 00:36:49,540
- 行きますよ、グル・スワミー。
- やあ、トリナド…
580
00:36:49,541 --> 00:36:51,165
- ブジさん。
- こんにちは、先生。
581
00:36:51,166 --> 00:36:53,708
トリナドです。
彼はアイヤッパの歌を本当に上手に歌います。
582
00:36:54,541 --> 00:36:56,583
そうですか？今度彼の曲を聴いてみます。
583
00:36:56,875 --> 00:36:58,958
- スリ、急いで！バナナを持ってきてください。
- わかった。
584
00:36:59,208 --> 00:37:00,083
来る！
585
00:37:01,083 --> 00:37:05,791
もし私が誰かの中に神を見たら、
私は彼らに神聖なバナナの束を差し上げます。
586
00:37:05,916 --> 00:37:08,250
なぜ私を神であるかのように扱うのですか？
587
00:37:08,875 --> 00:37:10,666
主さんには気を付けたほうがいいよ。
588
00:37:10,791 --> 00:37:12,416
- スワミエ・シャラナム・アイヤッパ。
- スワミー・ シャラナム
589
00:37:12,916 --> 00:37:15,082
- ねえ、トランクに入れてよ。
- 行きます、グル・スワミーさん。
590
00:37:15,083 --> 00:37:17,125
- トランクの中。
- さあ行こう。
591
00:37:20,583 --> 00:37:22,833
お姉さん、とても綺麗ですね。
592
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
私はそれが好きです。
593
00:37:25,958 --> 00:37:27,833
- 本当に気に入っています。
-そうですか？
594
00:37:30,000 --> 00:37:33,999
マニ、もう授業の時間だよ。
あなたの教室はすぐそこです。
595
00:37:34,000 --> 00:37:37,208
- 昼食時に会いましょう、いいですか？
- わかった！さようなら、お姉さん！
596
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
- さよなら！
- さよなら！
597
00:37:43,500 --> 00:37:45,666
- 今日彼女に会ったの?本当に？
- はい。
598
00:37:52,916 --> 00:37:57,458
楽しめると思ったのか
私が停職処分を受けている間に？
599
00:37:59,041 --> 00:38:02,625
誰も私をここから追い出すことはできません。
600
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
座って下さい。
601
00:38:06,833 --> 00:38:11,041
おめでとうございます
10年生に入学したとき。
602
00:38:11,875 --> 00:38:13,415
9 年生の成績に基づいて、
603
00:38:13,416 --> 00:38:16,333
私が生徒を選びました
10年生のトップ選手として見てみたい
604
00:38:16,875 --> 00:38:18,458
特別授業用。
605
00:38:20,291 --> 00:38:21,541
ソウジャニャ…
606
00:38:24,750 --> 00:38:25,833
ガヤトリ…
607
00:38:28,708 --> 00:38:29,583
いいですね！
608
00:38:31,541 --> 00:38:34,166
皆さんに大きな期待を寄せています。
609
00:38:36,666 --> 00:38:38,083
しっかり勉強しないと
610
00:38:39,000 --> 00:38:41,833
何が起こるか知っていますよね？
611
00:38:49,791 --> 00:38:50,833
奥様！奥様！
612
00:38:53,000 --> 00:38:56,666
奥様、特別授業に残ったら…
613
00:38:56,791 --> 00:38:58,666
ポルルのバスに乗り遅れます。
614
00:38:59,125 --> 00:39:00,166
勉強したくないですか？
615
00:39:00,791 --> 00:39:01,958
そんなことないよ、奥さん。
616
00:39:02,083 --> 00:39:03,666
- バブ…
- はい、奥様！
617
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
特別授業の後、彼女を家まで送ってください。
618
00:39:08,791 --> 00:39:09,666
さて、奥様。
619
00:39:13,916 --> 00:39:16,708
心配しないで。家までお送りします。
620
00:39:20,666 --> 00:39:24,916
鏡の前では嘘はつけない
私を見つめ返す
621
00:39:25,166 --> 00:39:28,416
- お姉さん、歌ってください。
- マニカンタ、引っ張らないで。
622
00:39:29,208 --> 00:39:30,083
なぜ？
623
00:39:30,416 --> 00:39:32,083
- 生理。
- それは何ですか？
624
00:39:32,583 --> 00:39:34,916
思春期になればわかるよ。
625
00:39:35,375 --> 00:39:37,541
思春期？それはどういう意味ですか？
626
00:39:38,333 --> 00:39:40,958
説明してほしいですか、お嬢さん？
627
00:39:43,708 --> 00:39:44,833
おい、待って！
628
00:39:46,875 --> 00:39:49,457
この花を見てください…
629
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
- 同じように、あなたも…
- やあ！
630
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
- みんなに教えます！
- ねえ、誰に言うの？
631
00:39:54,625 --> 00:39:56,000
あなたの友人は亡くなりましたよね？
632
00:39:56,750 --> 00:39:58,083
彼女は見物人だったのだ！
633
00:39:58,375 --> 00:39:59,916
かわいそうな人が死んだ
何かを経験する前に。
634
00:40:00,833 --> 00:40:02,750
あなたも彼女のようにはならないでしょうね？
635
00:40:03,875 --> 00:40:05,958
彼は私の弟です。
636
00:40:07,083 --> 00:40:08,541
彼はあなたのことがとても好きです。
637
00:40:10,416 --> 00:40:11,333
彼女にあげてください。
638
00:40:12,500 --> 00:40:13,833
- 受け取ってください！
- 受け取ってください！
639
00:40:16,125 --> 00:40:18,500
- 受け取ってください、お姉さん。
- はぁ？
640
00:40:19,125 --> 00:40:20,458
お姉さん、そのまま受け取ってください！
641
00:40:24,958 --> 00:40:26,875
明日彼に「はい」と言ってください。わかった？
642
00:40:27,958 --> 00:40:28,875
さあ行こう。
643
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
妹？
644
00:40:38,708 --> 00:40:40,083
泣かないで、お姉さん。
645
00:40:41,791 --> 00:40:42,666
お父さん！
646
00:40:43,416 --> 00:40:44,375
お父さん！
647
00:40:46,583 --> 00:40:49,958
こんなバカはどこにでもいるよ、お父さん！
648
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
何が起こったのですか？
649
00:40:52,833 --> 00:40:55,250
彼らはバス停にいた
先日も、今日もバスの中で。
650
00:40:55,583 --> 00:40:57,041
彼らはとてもひどいことを言いました、お父さん。
651
00:40:57,791 --> 00:40:59,500
繰り返すことすらできない誓いの言葉。
652
00:41:00,291 --> 00:41:01,666
彼らを惜しまないでください、お父さん。
653
00:41:01,833 --> 00:41:03,916
ファイルに行きましょう
彼らに対する警察の告訴。
654
00:41:04,666 --> 00:41:05,833
警察署?!
655
00:41:09,083 --> 00:41:12,666
苦情があればこの問題は解決する
村の噂話に飛び込みました、あなた！
656
00:41:14,791 --> 00:41:17,708
大人になったら安全
家の外には存在しなくなるよ、親愛なる。
657
00:41:18,250 --> 00:41:20,750
声を上げる代わりに
そして事態をさらに悪化させ、
658
00:41:21,750 --> 00:41:25,583
しばらく静かにしていたら、
すぐに吹っ飛ぶだろう。
659
00:41:26,583 --> 00:41:29,250
怖くて黙っていたほうがいいですか、お父さん？
660
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
理解するように努めてください、親愛なる人。
661
00:41:33,166 --> 00:41:36,583
女の子の未来のために、
恐怖こそが彼女の最大の守りだ。
662
00:41:38,041 --> 00:41:39,625
- マナンマ！
- はい？
663
00:41:40,125 --> 00:41:41,750
スクールバスに乗った時から
664
00:41:42,208 --> 00:41:45,375
家に帰るまで、
お父さんに起こったことをすべて話してください。
665
00:41:46,333 --> 00:41:48,166
マナンマ！寝る。
666
00:41:48,791 --> 00:41:51,625
- 新しい学校はとても素敵です。
- 良い！
667
00:41:52,250 --> 00:41:55,541
- みんなと友達になりました。
- それは良い。
668
00:41:56,125 --> 00:41:58,666
しかし帰りのバスでは…
669
00:42:08,875 --> 00:42:10,041
何が起こったのですか？
670
00:42:17,208 --> 00:42:20,416
とても悲しいです。ガヤトリ姉さんは大泣きしました。
671
00:42:20,833 --> 00:42:21,833
彼らはどのように見えますか？
672
00:42:23,500 --> 00:42:28,500
ある人は猫のような目をしていて、
もう一人は鼻に切り傷を負っています、
673
00:42:28,875 --> 00:42:32,833
一人は出っ歯で、
そしてもう一人は奇妙に見えます、お父さん。
674
00:42:33,333 --> 00:42:35,875
カヴェリ、私たちの小さな女の子と一緒に寝てください
戻ってくるまで。
675
00:42:36,375 --> 00:42:39,541
いや、トリナド。分かりません
彼らは誰なのか。私の話を聞いて下さい！トリナド！
676
00:42:42,333 --> 00:42:43,500
スワミー・シャラナム。
677
00:42:44,791 --> 00:42:47,541
- やあ、スリ！この人たちは誰ですか?
- 彼らは地元の人ではありません、兄弟。
678
00:42:48,041 --> 00:42:52,208
彼らは最近この森の周りにいます。
彼らは一日中雑草を食べてハイになっています。
679
00:42:52,500 --> 00:42:54,833
人々は使用することを恐れています
この道は彼らのせいで。
680
00:42:56,583 --> 00:42:57,583
兄さん、こちらです。
681
00:43:05,916 --> 00:43:06,916
そこだよ、兄弟。
682
00:43:42,875 --> 00:43:45,500
やあ、スリちゃん。どうしたの？
683
00:43:46,166 --> 00:43:49,416
起きる！さあ、起きてください！
何が起こったのか教えてください!
684
00:43:55,166 --> 00:43:56,041
おい！
685
00:44:07,916 --> 00:44:09,208
- 彼を捕まえてください！
- おい！
686
00:44:19,375 --> 00:44:24,000
ある人は猫のような目をしていて、
もう一人は鼻に切り傷を負っています、
687
00:44:26,083 --> 00:44:30,791
一人は出っ歯で、
そしてもう一人は奇妙に見えます、お父さん。
688
00:44:31,416 --> 00:44:32,333
おい！
689
00:45:14,708 --> 00:45:15,583
おい！
690
00:45:16,833 --> 00:45:17,833
ああ神様！
691
00:45:43,708 --> 00:45:46,375
あなたは一体誰ですか？
どこの出身ですか？
692
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
馬鹿野郎、どこから来たの？
693
00:45:48,875 --> 00:45:52,083
一体何だ
ここでやってるの、バカ？
694
00:45:54,041 --> 00:45:56,125
知っていますか
バスの中で誰に嫌がらせをしましたか？
695
00:45:56,875 --> 00:45:59,208
彼らは私の娘です、バカめ！
696
00:46:00,625 --> 00:46:01,666
おい！
697
00:46:02,708 --> 00:46:04,500
私には弱点があります。
698
00:46:09,375 --> 00:46:11,125
スワミー・シャラナム。
699
00:46:13,333 --> 00:46:14,250
行きましょう。
700
00:46:16,958 --> 00:46:20,166
昨日荷物を全部送りました、
サティヤナラーヤナさん。心配しないで。
701
00:46:20,958 --> 00:46:24,083
わかった！わかった！確かに。さよなら。
702
00:46:25,125 --> 00:46:26,582
- やあ、トリナド！
- 入ってください、グル・スワミー。
703
00:46:26,583 --> 00:46:28,041
- ガヤトリ、座ってください。
- 入ってください、グル・スワミー。
704
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
あなたはあの少年たちを殴りましたか
ドンカライの森で？
705
00:46:31,166 --> 00:46:33,916
知っていますか
彼らはどれほど危険ですか？
706
00:46:36,791 --> 00:46:40,458
もうガヤトリが怖くなってきた
バスの中で彼らの目に留まった。
707
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
これで彼らを打ち負かしました。
708
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
何かが起こったらどうしますか？
709
00:46:44,500 --> 00:46:45,708
私がやったから何も起こらないよ、スワミー。
710
00:46:46,375 --> 00:46:49,166
彼らの後、どうして私たちは黙っていられるでしょうか
彼らに手を出したのか、グル・スワミー？
711
00:46:49,416 --> 00:46:52,375
お願いします！あなたは彼を許します
彼が「スワミー・シャラナム！」と言った瞬間。
712
00:46:53,208 --> 00:46:55,333
どうやってこのことを知りましたか？
713
00:47:03,375 --> 00:47:06,375
あなたは守護者ですか
この村の女の子全員？
714
00:47:07,291 --> 00:47:09,249
明日ガヤトリが危害を加えられたら、
あなたはそれに答えますか？
715
00:47:09,250 --> 00:47:10,875
どうしてそんなことが言えるのですか、スワミー先生？
716
00:47:11,541 --> 00:47:15,500
その上、彼らはガヤトリに嫌がらせをした。
苦しんだのは娘でした。
717
00:47:16,041 --> 00:47:17,875
喧嘩を売るあなたは何者ですか？
718
00:47:19,833 --> 00:47:21,416
どうして私を部外者のように扱うことができますか？
719
00:47:21,875 --> 00:47:24,333
マニカンタは私の次女です
そしてガヤトリは私の年上です。
720
00:47:24,791 --> 00:47:27,166
もし誰かが私の娘たちに干渉したら、
彼らを殺します。
721
00:47:27,583 --> 00:47:30,083
娘がいると、
忍耐と自制が必要です。
722
00:47:30,333 --> 00:47:31,708
忍耐と自制？
723
00:47:32,166 --> 00:47:35,625
女の子になった瞬間から
彼女が戻ってくるまで家を出て、
724
00:47:35,750 --> 00:47:39,875
彼女は無事に戻ってくると確信できるだろうか
言葉や身体的な嫌がらせはありませんか？
725
00:47:41,541 --> 00:47:43,291
先日はナグルでした
カバディの試合で
726
00:47:43,625 --> 00:47:44,750
そして昨日はこのクソ野郎達だった。
727
00:47:45,250 --> 00:47:49,333
誰かがそうなるのを恐れていない限り
もし彼らが私たちの女の子たちに触れたら、彼らを引き裂いてください
728
00:47:49,458 --> 00:47:51,416
私たちは守れない
私たちの娘たち、グル・スワミー。
729
00:47:52,541 --> 00:47:55,500
さらに、なぜ区別するのかというと、
私たちの娘、グル・スワミー？
730
00:47:56,208 --> 00:47:58,375
私はあなたを治療したことがありますか
違いますか、ガヤトリ？
731
00:48:10,291 --> 00:48:11,208
おい。
732
00:48:11,875 --> 00:48:16,250
あなたは私たちの勇気です。
私たちはあなたなしでは無力だと感じています。
733
00:48:17,708 --> 00:48:21,541
わかりました、アイヤッパ卿
すべての世話をします。
734
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
もう区別はしません。
735
00:48:26,875 --> 00:48:28,416
しませんよ、おい。
736
00:48:30,708 --> 00:48:34,625
ガヤトリ、もし誰かが台無しにしたら
もう一度あなたと一緒に、彼らを打ち砕いてください。わかった？
737
00:48:35,541 --> 00:48:37,125
私が対処してあげるよ、お父さん！
738
00:48:37,541 --> 00:48:39,833
父のように、娘のように！
739
00:48:40,916 --> 00:48:41,916
ああ、トリナド。
740
00:48:42,208 --> 00:48:44,833
ガヤトリの名前は
グレード10のトップリストに載っています。
741
00:48:45,375 --> 00:48:47,291
彼女の先生が彼女を選んだ
特別授業用に。
742
00:48:47,458 --> 00:48:52,041
ガヤトリは熱心な生徒で、
グル・スワミー。彼女は大きな高みに到達するでしょう。
743
00:48:58,000 --> 00:49:00,291
- 私の大切なもの！
- お父さん！
744
00:49:02,166 --> 00:49:03,500
- 行きましょうか？
- お父さん！
745
00:49:03,875 --> 00:49:06,416
- ガヤトリ姉さんに別れを告げてもいいですか？
- そうですか？
746
00:49:07,333 --> 00:49:10,625
先生、お電話いただけますか
クラス10のガヤトリ？
747
00:49:10,750 --> 00:49:12,500
- 彼女は特別クラスに通っています。
- ああ、そうです！
748
00:49:12,791 --> 00:49:14,458
彼女は特別クラスにいます。出発しましょうか？
749
00:49:14,750 --> 00:49:15,749
- 来る！
- お父さん！
750
00:49:15,750 --> 00:49:17,125
- 教えてください、親愛なる。
- ローズミルク？
751
00:49:17,250 --> 00:49:18,416
さて、行きましょう。
752
00:49:20,083 --> 00:49:21,832
ビジネスはうまくいっていません、トリナド。
753
00:49:21,833 --> 00:49:24,624
ビジネスを正しく運営し、すべてを
大丈夫です、サティヤナラーヤナさん。
754
00:49:24,625 --> 00:49:26,708
私たちは頑張らなければなりません。
努力なしには何も生まれません。
755
00:49:28,125 --> 00:49:30,290
カヴェリはとてもこだわりがある
これについては、わかりますか？
756
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
あなたはとても幸運です。
757
00:49:31,625 --> 00:49:34,583
- ソウジ姉さん、こんにちは！
- マニカンタ?
758
00:49:36,083 --> 00:49:38,791
特別授業に参加してるんじゃないの？
ガヤトリ姉さんと？
759
00:49:42,416 --> 00:49:43,708
私は学校を中退しました。
760
00:49:44,583 --> 00:49:47,708
あのバカたちが怖いの？
バスの中で誰があなたに嫌がらせをしましたか？
761
00:49:48,458 --> 00:49:50,333
私の父は彼らをひどく殴りました。
762
00:49:51,666 --> 00:49:53,000
怖がらないで、お姉さん。
763
00:49:55,416 --> 00:49:56,708
ローズミルクはいかがですか？
764
00:50:03,333 --> 00:50:04,208
ここ！
765
00:50:04,750 --> 00:50:06,041
- 相場 --
- お父さん！
766
00:50:06,291 --> 00:50:08,458
- どうしたの？
- ソウジお姉さんにもローズミルクを1つ。
767
00:50:08,583 --> 00:50:09,625
- ソウジ姉?!
- はい！
768
00:50:11,541 --> 00:50:12,541
そこに彼女がいる！
769
00:50:19,833 --> 00:50:23,958
- お父さん、ガヤトリ姉さんに会いましょうか？
- 遅れますよ、あなた。
770
00:50:26,125 --> 00:50:29,625
- 映画に行きませんか？
- 映画？さて、行きましょう。
771
00:50:36,666 --> 00:50:37,583
奥様？
772
00:50:39,416 --> 00:50:40,958
ソウジャニャと残りはどこですか？
773
00:50:42,041 --> 00:50:44,375
彼女がいないなら来ないの?
774
00:50:46,166 --> 00:50:49,583
とにかく私の焦点は
完全にあなたの責任です、ガヤトリ。
775
00:50:50,458 --> 00:50:52,916
あなたは英語がとても苦手です。
776
00:50:53,625 --> 00:50:56,125
シャワーを浴びに行ってください。
その後授業を始めます。
777
00:50:57,125 --> 00:51:01,041
- 大丈夫ですよ、奥様。
- 勉強する前に体を洗ったほうがいいです。
778
00:51:18,666 --> 00:51:19,541
座って下さい。
779
00:51:20,583 --> 00:51:21,500
そこにはいない。
780
00:51:28,916 --> 00:51:31,541
肌の色がとてもきれいですね、ガヤトリさん。
781
00:51:34,916 --> 00:51:37,125
本当に勉強が好きなんですね。
782
00:51:40,000 --> 00:51:42,416
なりたいなら
私が望んでいるトップ選手は、
783
00:51:43,958 --> 00:51:45,833
もっと集中しなければなりません。
784
00:51:47,375 --> 00:51:48,625
気が散ってはいけません。
785
00:51:52,833 --> 00:51:53,708
そのために…
786
00:51:56,083 --> 00:51:57,375
あなたは瞑想しなければなりません。
787
00:52:01,916 --> 00:52:02,875
瞑想。
788
00:52:04,416 --> 00:52:06,458
- 知らないの？
- いや…
789
00:52:08,583 --> 00:52:09,958
目を閉じてください。
790
00:52:12,625 --> 00:52:13,500
奥様！
791
00:52:16,666 --> 00:52:18,083
- バブ…
- はい、奥様！
792
00:52:18,500 --> 00:52:20,457
奥様、行かせてください！いや、奥様！
793
00:52:20,458 --> 00:52:21,915
- ガヤトリ！聞く！
- 両親に言ってみます！
794
00:52:21,916 --> 00:52:23,290
- なぜ叫んでいるのですか？
- 彼女の手を握ってください。
795
00:52:23,291 --> 00:52:24,208
- 彼女の話を聞いてください！
- いいえ！
796
00:52:24,333 --> 00:52:25,958
優しく言うと聞いてくれないの？
797
00:52:26,125 --> 00:52:28,125
行かせてください、奥様！両親に言ってみます！
798
00:52:28,250 --> 00:52:31,125
- 行かせてください！いいえ！
- おい！おい！私の話を聞いて下さい！
799
00:52:33,041 --> 00:52:34,791
私の言う通りにしないと、
800
00:52:35,500 --> 00:52:37,375
絶対に手に入らないようにします
あなたのホールチケット。
801
00:52:38,000 --> 00:52:40,333
わかりますか？あなたは？
802
00:52:42,291 --> 00:52:44,583
いや、奥様。お願いします、奥様。
803
00:52:52,875 --> 00:52:53,750
それは誰ですか？
804
00:52:54,583 --> 00:52:55,541
よくわかりません、奥様。
805
00:52:59,375 --> 00:53:02,625
誰かがここにいます。
音を立てたら殺します。
806
00:53:13,625 --> 00:53:16,500
- 私の息は臭いですか？わかった。来る。
- いいえ、お父さん。
807
00:53:18,625 --> 00:53:19,666
こんにちは、奥様。
808
00:53:20,125 --> 00:53:22,541
私の名前はトリナドです。私はガヤトリの叔父です。
809
00:53:24,625 --> 00:53:26,541
選んだと聞きました
特別クラスのガヤトリ。
810
00:53:27,375 --> 00:53:30,250
あなたのような教師が原因です
貧しい学生も勉強できる。
811
00:53:31,458 --> 00:53:33,791
授業が終わってしまったら、
ガヤトリを家に連れて帰ります。
812
00:53:34,333 --> 00:53:35,541
はい、終わりました。
813
00:53:36,583 --> 00:53:37,541
ガヤトリ！
814
00:53:46,666 --> 00:53:48,458
ガヤトリが地区トップになるはずだ。
815
00:53:50,333 --> 00:53:52,541
さあ、ガヤトリ。さあ行こう。
816
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
ガヤトリ…
817
00:53:57,041 --> 00:53:58,041
気を付けてください。
818
00:54:08,791 --> 00:54:11,000
彼は誰でしたか？
彼はまっすぐ家に来ました。
819
00:54:11,208 --> 00:54:12,625
ガヤトリが彼に言うと思いますか？
820
00:54:12,750 --> 00:54:14,625
いいえ、奥様。
彼女は勉強に夢中です。
821
00:54:15,041 --> 00:54:17,375
あなたは差し控えると脅しました
彼女のホールチケット。彼女は彼に言いません。
822
00:54:18,166 --> 00:54:21,000
誰かが知ったら
ここで何が起こっているのか、もう終わりです。
823
00:54:51,666 --> 00:54:53,041
なぜ汗をかいているのですか、奥様？
824
00:54:55,750 --> 00:54:57,541
あなたはこの子たちのために頑張りすぎています。
825
00:54:58,208 --> 00:55:01,625
それは思い出しただけです。あげるのを忘れてしまいました
バナナの束。ちょっとまってください。
826
00:55:07,166 --> 00:55:08,666
内側に保管してください。会いましょう。
827
00:55:16,791 --> 00:55:17,708
ガヤトリ！
828
00:55:19,500 --> 00:55:20,916
目を閉じてください。
829
00:55:23,458 --> 00:55:24,458
奥様！
830
00:55:28,291 --> 00:55:31,000
女の子の未来のために、
恐怖こそが彼女の最大の守りだ。
831
00:55:34,083 --> 00:55:37,500
ガヤトリ、もし誰かが台無しにしたら
もう一度あなたと一緒に、彼らを打ち砕いてください。わかった？
832
00:55:48,208 --> 00:55:50,624
どこへ行くの
こんな時間に、ガヤトリ？
833
00:55:50,625 --> 00:55:53,083
- トリナドの叔父の家へ。
- 彼は酒屋の近くの自動車に乗っています。
834
00:55:57,583 --> 00:55:58,540
叔父。
835
00:55:58,541 --> 00:56:00,332
先生は私たちが思っていたような人ではありませんでした。
836
00:56:00,333 --> 00:56:02,875
――実は、あの家には――
- 親愛なるガヤトリさん…
837
00:56:03,458 --> 00:56:05,457
あなたは1位にランクされるべきです
地区全体で。
838
00:56:05,458 --> 00:56:07,958
あなたは知識の女神です、愛する人。
839
00:56:08,125 --> 00:56:10,457
- 勉強頑張って…
- ああ、いや！叔父！
840
00:56:10,458 --> 00:56:13,416
マナンマにすべてを教えなければなりません。
841
00:56:13,541 --> 00:56:16,875
一生懸命勉強して、大きな高みに到達してください。
842
00:56:17,166 --> 00:56:20,750
私たち全員を…誇りに思ってください。
843
00:56:33,750 --> 00:56:37,541
- おい、やめろ。どこへ行くの？
- みんなでドンカライフェアに行きます。
844
00:56:37,791 --> 00:56:39,416
なぜ？飲んでいない
ポルルで十分ですか？
845
00:56:39,625 --> 00:56:41,875
- 何もあげないよ。
- 誓いを立てたらとにかくやめます。
846
00:56:42,000 --> 00:56:42,875
お願いします、少しください。
847
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
あなたはいつも飲んでいます
そして無意味な争いを始める。
848
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
私には一瞬の平安もありません
戻ってくるまで。
849
00:56:47,625 --> 00:56:51,165
- その通り！ペグは2本しかないよ！
- いいえ！あげませんよ！放っておいて！
850
00:56:51,166 --> 00:56:52,916
- ください！
- トリナド！
851
00:56:58,166 --> 00:57:02,665
41日間断酒を続けるという考え
誓いを立てた後は心が沈みます。
852
00:57:02,666 --> 00:57:05,625
――ということは、今日は41日分を全部飲むんですね？
- かなりね。
853
00:57:20,666 --> 00:57:23,874
あなたの歌は心に響くはずです
このカルティカ月のポルル全域。
854
00:57:23,875 --> 00:57:24,833
- その通り。
- はい。
855
00:57:26,125 --> 00:57:28,291
- トリナド！トリナド！
- スリ、あなたも歌ってください。
856
00:57:28,833 --> 00:57:32,041
- 来て、スワミー。一杯飲んでください。
- おい！ナグルに会ったところです。
857
00:57:33,875 --> 00:57:35,458
彼はちょうど到着したところのようです。
858
00:57:36,750 --> 00:57:39,750
彼に何ができるの、スワミー？
心配しないで。さあ、食べてください。
859
00:57:40,166 --> 00:57:42,500
彼は指一本触れられないことを知っている
またいつかあなたのことを。
860
00:57:43,000 --> 00:57:45,708
だからこそ彼はちゃんと来たんだよ
誓いを立てるとき。
861
00:57:47,541 --> 00:57:49,000
そしてそれは彼だけではありません…
862
00:57:49,958 --> 00:57:53,416
あなたが打ちのめしたあの少年たちさえも
ドンカライの森はここにあります。
863
00:57:58,458 --> 00:58:01,541
あなたが殴った男たちも同様です
去年のチントゥールマーケットで。
864
00:58:02,958 --> 00:58:03,875
放っておいて！
865
00:58:12,458 --> 00:58:14,625
あなたが傷つけたすべての男…
866
00:58:15,000 --> 00:58:17,500
履いた瞬間に
明日はその黒いローブを着て、
867
00:58:18,375 --> 00:58:20,958
彼らは這って戻ってくるだろう
復讐を求める毒蛇のように。
868
00:58:25,416 --> 00:58:27,291
誓いを立てたら、
869
00:58:27,750 --> 00:58:29,791
あなたは献身的に夢中になってしまうでしょう
そして反撃しません。
870
00:58:31,833 --> 00:58:33,375
本当に怖いんです。
871
00:58:39,750 --> 00:58:41,625
彼らに慈悲のメッセージを送ります。
872
00:58:56,166 --> 00:59:00,666
聞いてください！ここに慈悲のメッセージがあります
ポルルの住人、トリナド・ラム・カスさんより。
873
00:59:00,833 --> 00:59:05,750
彼は下で一人で待っているでしょう
今夜はポルルのガジュマル！
874
00:59:06,541 --> 00:59:10,083
彼の敵、ライバルを、
そしてトラブルメーカーが前に出る
875
00:59:10,250 --> 00:59:13,624
そして彼らは入らないと誓います
この村を破壊しなければ、人々に危害を加えることができない
876
00:59:13,625 --> 00:59:16,625
41日間の誓いの中で。彼に慈悲を乞いなさい！
877
00:59:16,875 --> 00:59:19,165
誰かがトラブルを起こしたら
彼が誓いを立てている間、
878
00:59:19,166 --> 00:59:21,707
彼は彼らの首を切り落とすだろう
そしてヤシの木に吊るしましょう！
879
00:59:21,708 --> 00:59:23,541
それが彼の慈悲のメッセージです！
880
00:59:35,583 --> 00:59:36,583
あなたは誰ですか？
881
00:59:36,916 --> 00:59:40,125
あなたは女の子をからかったとして私たちを殴りました
チントゥールフェアで。
882
00:59:42,500 --> 00:59:43,833
私たちは慈悲を乞いに来たのです。
883
00:59:44,500 --> 00:59:46,416
ポルルには足を踏み入れることはできません
私の誓いの間に、そうしてくれる？
884
00:59:48,625 --> 00:59:49,500
行く。
885
00:59:55,416 --> 00:59:57,666
- あなたはどうですか？
- 寺院の近くで私たちを殴りました。
886
00:59:58,416 --> 01:00:00,916
- 気を付けてください。進んでください。
- わかりました、お兄さん！
887
01:00:13,333 --> 01:00:16,708
- 私たちは慈悲を乞いに来たのです。
- 私ではなく彼に言ってください。
888
01:00:19,791 --> 01:00:22,041
私たちは明確にしておきます
あなたの村とあなたの女性たちのこと。
889
01:00:24,625 --> 01:00:27,458
次回は、それだけではありません
あなたを倒します。殺しますよ。
890
01:00:55,916 --> 01:00:58,583
- エラジが来ました。
- あのバカがついに来た。
891
01:00:59,000 --> 01:00:59,875
トリナド…
892
01:01:00,500 --> 01:01:02,291
心からご慈悲を祈ります。
893
01:01:02,916 --> 01:01:05,708
誓いの最中もその後も、
私たちはあなたの邪魔をしないようにします。
894
01:01:06,291 --> 01:01:08,666
- ナグルはどこですか？
- 彼は鈍感な人だ。
895
01:01:08,875 --> 01:01:10,207
あなたは彼にとって最善のことをしました。
896
01:01:10,208 --> 01:01:12,916
彼はとても恥ずかしかったので、そのまま立ち去りました
自分の父親には何も言わずに。
897
01:01:14,958 --> 01:01:17,332
- 彼は自分で物乞いをしなければなりません。
- ご希望であれば、
898
01:01:17,333 --> 01:01:19,166
- あなたの娘に誓います--
- おい、下がって！
899
01:01:23,416 --> 01:01:26,375
誓いを立てる前に
明後日の朝、
900
01:01:26,541 --> 01:01:28,625
あなたの息子さんは来て慈悲を乞うたほうがよいでしょう。
901
01:01:28,958 --> 01:01:29,833
それとも…
902
01:01:30,041 --> 01:01:31,250
スワミー・シャラナム！
903
01:01:32,000 --> 01:01:34,958
そんなこと言わないでね。本当に分かりません
彼はどこにいる、トリナド。
904
01:01:35,083 --> 01:01:37,291
私はあなたに慈悲を乞いました。そうしました。
905
01:01:37,708 --> 01:01:39,416
彼を助けてください、いいですか？
906
01:01:39,625 --> 01:01:41,333
ほら、グル・スワミー。私は自分の役割を果たしました。
907
01:01:41,500 --> 01:01:42,958
- わかった。
- 車をスタートさせます。
908
01:01:44,416 --> 01:01:47,541
彼は懇願した。そうは思わない
彼は息子が町にいるのを知っています。
909
01:01:47,791 --> 01:01:50,750
おい、ここでやめておこう。
喧嘩をしないようにしましょう。
910
01:01:51,083 --> 01:01:53,041
私の話を聞いて下さい。おい！
911
01:01:54,458 --> 01:01:57,707
- トリナド、彼は懇願しましたね？
- エラジは演技をしている
912
01:01:57,708 --> 01:02:00,040
- 息子のグル・スワミーを隠しながら。
- こんなことはしないでください。
913
01:02:00,041 --> 01:02:02,333
あなたはもう酔っています。私の話を聞いて下さい！
914
01:02:02,541 --> 01:02:04,124
あなたは二日後に神聖な誓いを立てます。
915
01:02:04,125 --> 01:02:06,333
これは正しくありません。彼を放っておいてください。
916
01:02:06,791 --> 01:02:09,208
おい、トリナド！私の話を聞いて下さい。こんなことはしないでください。
917
01:02:09,916 --> 01:02:13,041
誓いを安心して守ることができない
彼がまだ息をしている間に。
918
01:02:13,541 --> 01:02:14,833
マナンマを家に連れて帰りましょう。
919
01:02:16,208 --> 01:02:17,083
トリナド！
920
01:02:37,458 --> 01:02:38,500
持続する。停止。
921
01:02:40,541 --> 01:02:41,666
今何が起こったのですか？
922
01:02:42,166 --> 01:02:44,500
誰かが捨てた
溝に縛られた死体。
923
01:02:45,416 --> 01:02:46,791
今度はどの可哀そうな女の子ですか？
924
01:02:53,333 --> 01:02:54,666
死んだ犬のような臭いがする。
925
01:02:55,375 --> 01:02:56,416
誰か開けて！
926
01:03:05,541 --> 01:03:06,416
開けてください。
927
01:03:16,916 --> 01:03:17,791
女の子ですか？
928
01:03:19,500 --> 01:03:22,000
- 誰だ？
- ナグルです、先生。
929
01:03:33,041 --> 01:03:34,000
おい！
930
01:03:35,291 --> 01:03:37,000
おい、ナグル！
931
01:03:37,666 --> 01:03:39,416
おい、ナグル！
932
01:03:43,083 --> 01:03:45,708
私はあなたに歩き回らないように警告した。
933
01:03:46,500 --> 01:03:48,916
なぜ私の言うことを聞かなかったの、ナグル？
934
01:03:50,375 --> 01:03:53,833
トリナドは作ってなかった
空虚な脅迫。彼が彼を殺したのです！
935
01:03:57,625 --> 01:04:01,000
彼は泥酔してナタを振り回していた。
なぜ彼を止めなかったのですか、スワミー先生？
936
01:04:01,791 --> 01:04:03,875
やってみました、親愛なる。しかし彼は聞く耳を持ちませんでした。
937
01:04:05,458 --> 01:04:07,041
彼が生きているのか死んでいるのかわかりません。
938
01:04:07,583 --> 01:04:10,124
- 今--
- トリナド！出てくる！
939
01:04:10,125 --> 01:04:13,250
- トリナド！出てくる！
- トリナド！出てくる！
940
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
ここにいてください。
941
01:04:15,208 --> 01:04:16,250
出てくる！
942
01:04:16,666 --> 01:04:19,500
グル・スワミー、トリナドを外に連れ出してくれ。
943
01:04:20,000 --> 01:04:21,958
彼は私の息子を殺しました…
944
01:04:22,791 --> 01:04:24,416
彼は今どこを歩き回っているのですか？
945
01:04:25,041 --> 01:04:26,291
トリナドはどこですか？
946
01:04:27,208 --> 01:04:28,125
エラジ。
947
01:04:28,916 --> 01:04:31,458
トリナドは喧嘩になるかもしれない
彼が機嫌を損ねたとき、
948
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
しかし彼はそこまで愚かではない
殺人を犯すこと。
949
01:04:33,791 --> 01:04:36,375
皆さんは彼がどんな人か知っていますね
彼の誓いの前日。
950
01:04:36,750 --> 01:04:41,375
私は手を組んで彼に懇願した
息子を救うために！
951
01:04:41,875 --> 01:04:44,875
- 彼はいったいどこにいるの？どこ？
- つまり -
952
01:04:45,541 --> 01:04:47,082
- 彼はいったいどこにいるの？
- お母さん！
953
01:04:47,083 --> 01:04:48,458
- 彼は昨夜から戻ってきません!
- 教えて！
954
01:04:48,583 --> 01:04:49,916
- 私の話を聞いて下さい！
- 教えてください！
955
01:04:50,041 --> 01:04:52,458
- 彼がどこへ行ったのかさえ分かりません。
- 彼はどこにいますか？
956
01:04:59,791 --> 01:05:01,125
おい！
957
01:05:06,583 --> 01:05:07,833
おい！
958
01:05:08,500 --> 01:05:09,958
おい、トリナド…
959
01:05:10,208 --> 01:05:12,666
あなたは私の息子を殺しました！
960
01:05:14,750 --> 01:05:15,875
やあ、エラジ。
961
01:05:16,416 --> 01:05:20,416
もし私があなたの息子を殺していたら、
私が最初にあなたに伝えたかったのです。
962
01:05:20,625 --> 01:05:22,625
私は彼を殺すつもりだった。
963
01:05:23,958 --> 01:05:25,416
誰かが最初に彼に到着しました！
964
01:05:28,250 --> 01:05:30,166
後悔してます…
965
01:05:30,875 --> 01:05:33,415
私が彼の人生を終わらせなかったということ
自分の手で。
966
01:05:33,416 --> 01:05:35,291
- おい！
- おい！
967
01:05:35,625 --> 01:05:36,915
なぜ声を上げるのですか？
968
01:05:36,916 --> 01:05:38,749
- おい！トリナド、やめて！
- やめて。
969
01:05:38,750 --> 01:05:40,499
- 皆殺しにしてやる！
- トリナド！
970
01:05:40,500 --> 01:05:41,707
- やめて --
- やめて！
971
01:05:41,708 --> 01:05:44,708
- まずお前を殺すぞ、くそー！
- やあ、やあ。やめて！
972
01:05:47,500 --> 01:05:49,041
息子を亡くしました！
973
01:05:50,500 --> 01:05:52,875
父親だけ
それを経験した人はその苦しみを知っています。
974
01:05:53,416 --> 01:05:55,625
あなたの誓いが果たされた後、私たちはこの問題を解決します。
975
01:05:58,083 --> 01:05:59,791
話し合ってみましょう。
976
01:06:01,625 --> 01:06:02,541
さあ行こう！
977
01:06:03,791 --> 01:06:05,082
- さあ行こう。
- 戦わないでください！
978
01:06:05,083 --> 01:06:06,707
- お願いだから、帰ってください。
- またここに来たら
979
01:06:06,708 --> 01:06:09,249
- あるいはトリナドの家の近くで、あなたたちは死人だ!
- おい、バルガヴァ！
980
01:06:09,250 --> 01:06:11,040
- おい！
- エラジ！
981
01:06:11,041 --> 01:06:12,749
- お願いです、そのまま帰ってください！
- 停止！
982
01:06:12,750 --> 01:06:14,957
- 後で処理します。
- おい、迷子だよ、バカめ！
983
01:06:14,958 --> 01:06:17,083
- 今すぐ出発してください。行く！
- 迷子になる！
984
01:06:24,208 --> 01:06:26,125
なぜ私を見つめているのですか、スワミー教祖？
985
01:06:26,625 --> 01:06:29,875
言わないでね
本当は私がナグルを殺したと思っているのね。
986
01:06:30,875 --> 01:06:31,750
はぁ？
987
01:06:33,833 --> 01:06:36,708
森の中へ行ってきました
昨夜はナタで。
988
01:06:37,041 --> 01:06:39,875
ナグルが隠れていると聞いた
ドンカライの森の中。
989
01:06:42,958 --> 01:06:44,041
おい、ナグル！
990
01:06:45,458 --> 01:06:48,458
ナグル！あなたがここにいるのは知っています。出て行け！
991
01:07:03,791 --> 01:07:05,458
なぜ戻ってきたのですか？教えて。
992
01:07:05,583 --> 01:07:07,625
あなたとあなたのお父さんは何を企んでいるのですか？
993
01:07:07,750 --> 01:07:09,958
教えてよ、卑怯者よ。
殺しますよ！教えて。
994
01:07:10,083 --> 01:07:11,666
教えて。教えて！
995
01:07:15,250 --> 01:07:16,416
来て、来て、来て！
996
01:07:16,625 --> 01:07:18,207
今日はもう終わりです。
997
01:07:18,208 --> 01:07:20,041
来る。かかって来い！
998
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- さあ、戦ってください！
- おい！
999
01:07:25,041 --> 01:07:26,833
さあ、戦え！
1000
01:07:31,125 --> 01:07:32,125
あなたは…
1001
01:07:34,458 --> 01:07:37,000
おい！私を誰だと思いますか？ナグルだよ！
1002
01:07:37,583 --> 01:07:38,583
私を見て。
1003
01:07:40,083 --> 01:07:41,375
あなたを殺すためにここに来ました。
1004
01:07:41,541 --> 01:07:45,750
誓いのあと殺したかった！
しかし、村人たちは私を卑怯者と呼ぶでしょう。
1005
01:07:45,916 --> 01:07:48,250
だから今すぐ殺してやる！
1006
01:07:52,916 --> 01:07:54,875
おい！あなたは誰ですか？短剣を放せ！
1007
01:07:55,000 --> 01:07:56,833
- 放っておいてください。今。
- おい！
1008
01:07:57,333 --> 01:07:59,291
- おい！あなたは誰ですか？
- おい！
1009
01:08:00,833 --> 01:08:02,166
おい、行かせてくれ。
1010
01:08:02,500 --> 01:08:05,000
おい、手を離せ。彼を殺します。
1011
01:08:06,041 --> 01:08:07,375
おい！
1012
01:08:10,833 --> 01:08:13,166
あなたは誰ですか、おい？放っておいてください。
1013
01:08:13,333 --> 01:08:15,916
私を殺さないでください！いいえ、お願いします。いいえ。
1014
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
おい！
1015
01:08:22,041 --> 01:08:24,458
彼の姿がはっきり見えませんでした。
1016
01:08:28,708 --> 01:08:29,625
グル・スワミー…
1017
01:08:30,333 --> 01:08:33,166
何か不吉なもの
私たちの村で起こっています。
1018
01:08:33,458 --> 01:08:34,458
何かが間違っています。
1019
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
私は森に入っていきました。
1020
01:08:37,041 --> 01:08:40,500
- ナグルを見つけてから…
- これは何ですか、グル・スワミー?
1021
01:08:42,000 --> 01:08:44,583
なぜ私が苦しまなければならないのですか
毎年彼の誓いの前に？
1022
01:08:47,541 --> 01:08:51,000
あなたの娘を見てください。
彼女がどれほど怯えているか見てください!
1023
01:08:57,041 --> 01:09:00,041
何をしましょうか
彼が怪我をしたら、グル・スワミー？
1024
01:09:03,083 --> 01:09:06,041
それなら死ぬほど飲んでください！
おい、中に入ってくれ！
1025
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
マナンマ…
1026
01:09:44,958 --> 01:09:45,833
マナンマ…
1027
01:09:46,875 --> 01:09:49,958
森に入っていきました
昨夜はナタで。
1028
01:09:50,333 --> 01:09:52,250
私は彼を殺すつもりだった。
1029
01:09:52,375 --> 01:09:55,624
すると誰かが現れた
マスクを着用している。
1030
01:09:55,625 --> 01:09:58,708
- そしてその後--
- お酒はやめて、お父さん。
1031
01:10:02,333 --> 01:10:05,375
明日誓いを立てます。
とにかく飲みません。
1032
01:10:05,916 --> 01:10:07,916
もう二度と飲まないでね、お父さん。
1033
01:10:10,666 --> 01:10:13,750
飲まなかったら、
手が震え始めました、マナンマ。
1034
01:10:14,291 --> 01:10:15,708
手を繋いであげます。
1035
01:10:16,583 --> 01:10:18,000
私の心はドキドキするのを止めません。
1036
01:10:18,250 --> 01:10:20,583
- 眠れません。
- 歌って眠らせてあげるよ、お父さん。
1037
01:10:25,916 --> 01:10:29,083
あなたは私にこれを尋ねたことはありません
前に。なぜ今?
1038
01:10:30,375 --> 01:10:33,541
お酒を飲めば幸せだと思っていました。
1039
01:10:34,208 --> 01:10:36,333
しかし、あなたは全く幸せではありません。
1040
01:10:38,666 --> 01:10:41,291
そんな君を見ると怖いよ、お父さん。
1041
01:10:50,833 --> 01:10:51,875
わかった、マナンマ。
1042
01:10:52,708 --> 01:10:55,708
あなたの代わりにやめておきます。
誓います、もう二度と酒は飲まない。
1043
01:11:08,583 --> 01:11:10,541
あなたのお父さん、トリナド・ラマ・カス…
1044
01:11:10,666 --> 01:11:14,458
彼の昔の自分はもういない。
これからは状況が変わります。
1045
01:11:21,916 --> 01:11:25,916
スワミエ・シャラナム・アイヤッパ！
1046
01:11:26,125 --> 01:11:28,916
アイヤッパ!アヤッパ！
1047
01:11:29,125 --> 01:11:37,958
アイヤッパ!アヤッパ！
1048
01:11:38,083 --> 01:11:43,083
スワミエ・シャラナム・アイヤッパ
1049
01:11:55,916 --> 01:11:58,124
夜明け
カルティカの祝福された月に、主よ
1050
01:11:58,125 --> 01:12:00,332
水風呂で魂を目覚めさせましょう
1051
01:12:00,333 --> 01:12:02,540
休んでいるのに
冷たい裸地の上
1052
01:12:02,541 --> 01:12:04,916
これほど私の心が安心したことはありません
1053
01:12:05,458 --> 01:12:09,333
世俗的な重荷をすべて残してください
そして私たちの主を礼拝
1054
01:12:09,750 --> 01:12:13,916
降伏して彼の神聖な御名を歌いましょう
そして内なる嵐を征服しましょう
1055
01:12:34,958 --> 01:12:36,749
すべてを養う主よ！
1056
01:12:36,750 --> 01:12:38,458
シャラナム・アイヤッパ！
1057
01:12:47,666 --> 01:12:49,832
私たちがあなたをおもてなしさせてください、スワミー。
1058
01:12:49,833 --> 01:12:53,375
あなたは私に神聖な名前を与えてくれました
そして私をアイヤッパと一つにしてくれました
1059
01:12:53,625 --> 01:12:57,583
「あなたは私よ」あなたはそっとささやいた
そして私に主ご自身の場所を与えてくださいました
1060
01:12:57,958 --> 01:13:02,083
あらゆる心から悪意を追い出す
あなたはすべての魂を神聖な一体性で結び付けました
1061
01:13:02,333 --> 01:13:06,458
闇の領域で
あなたは私に先の道を示してくれました
1062
01:13:06,583 --> 01:13:10,791
私が大切にしているこの神聖な誓い
影の敵との戦いはありません
1063
01:13:10,916 --> 01:13:14,833
それは自分自身の中で戦われる戦いです
1064
01:13:15,291 --> 01:13:19,665
私が大切にしているこの神聖な誓い
影の敵との戦いはありません
1065
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
それは自分自身の中で戦われる戦いです
1066
01:13:23,333 --> 01:13:27,790
輝く渓流のように純粋
子供のような純粋な純真さ
1067
01:13:27,791 --> 01:13:32,458
聖なるビーズを胸に
私は静かな祈りをささやきながら歩きます
1068
01:13:40,583 --> 01:13:42,874
夜明け
カルティカの祝福された月に、主よ
1069
01:13:42,875 --> 01:13:45,040
水風呂で魂を目覚めさせましょう
1070
01:13:45,041 --> 01:13:47,249
休んでいるのに
冷たい裸地の上
1071
01:13:47,250 --> 01:13:49,791
これほど私の心が安心したことはありません
1072
01:13:50,125 --> 01:13:54,000
世俗的な重荷をすべて残してください
そして私たちの主を礼拝
1073
01:13:54,500 --> 01:13:58,625
降伏して彼の神聖な御名を歌いましょう
そして内なる嵐を征服しましょう
1074
01:14:10,958 --> 01:14:11,833
スワミー！
1075
01:14:12,416 --> 01:14:15,582
- 屋台をここから出してください。
- でも、売れるって言ってたよね。
1076
01:14:15,583 --> 01:14:17,375
それはその時のことだった。
今、私たちは苦行の時期にいます。
1077
01:14:17,500 --> 01:14:18,416
屋台を閉めます。
1078
01:14:25,291 --> 01:14:29,416
神が私に呼びかけた
そして私の中の沈黙が答えた
1079
01:14:29,625 --> 01:14:33,750
スワミーからの電話は私の心に響きました
1080
01:14:33,916 --> 01:14:38,083
この絆が何年続くか誰にも分からない
あるいは、どのような前世の祝福が含まれているのか
1081
01:14:38,333 --> 01:14:42,250
私が作ったものは私に光を示してくれました
1082
01:14:42,583 --> 01:14:46,875
夜明けの最初の光のように
新しいものをもたらす
1083
01:14:47,000 --> 01:14:51,041
彼らは私の疲れた心を癒してくれます
1084
01:14:51,291 --> 01:14:55,375
夜明けの最初の光のように
新しいものをもたらす
1085
01:14:55,625 --> 01:14:59,374
彼らは私の疲れた心を癒してくれます
1086
01:14:59,375 --> 01:15:03,749
月の光が輝いて私を近くに置いてくれる
1087
01:15:03,750 --> 01:15:05,999
そして、心を花輪で包むとき
1088
01:15:06,000 --> 01:15:08,416
- 沈黙のメロディーに我を忘れてしまう
- スワミー、どうしたの？
1089
01:15:16,750 --> 01:15:19,250
夜明け
カルティカの祝福された月に、主よ
1090
01:15:19,375 --> 01:15:21,624
- マナンマ、中からギーを持ってきて。
- わかりました、お母さん！
1091
01:15:21,625 --> 01:15:23,666
休んでいるのに
冷たい裸地の上
1092
01:15:23,791 --> 01:15:26,250
それで十分だよ、スワミー。
1093
01:15:26,458 --> 01:15:27,625
- 食べてよ、スワミー。
- スワミー。
1094
01:15:27,833 --> 01:15:29,958
- 次に、スワミーを見てください。
- 食べてください。
1095
01:15:30,541 --> 01:15:34,541
- 私はシャラナの歌を歌いながら旅を続けます
- トリナド・スワミ…
1096
01:15:43,375 --> 01:15:49,957
スワミー・シャラナム
アヤッパ シャラナム
1097
01:15:49,958 --> 01:15:56,540
スワミー・シャラナム
アヤッパ シャラナム…
1098
01:15:56,541 --> 01:15:58,000
- 親愛なる信者の皆さん！
- はい。
1099
01:15:58,208 --> 01:16:02,707
父は禁酒すると約束した
この誓いを果たした後。
1100
01:16:02,708 --> 01:16:03,791
- おお！
- スワミー。
1101
01:16:03,958 --> 01:16:06,124
-お酒もやめたらいいですね。
- はい、スワミー。
1102
01:16:06,125 --> 01:16:07,833
あなたのお父さんが本当にそれをするかどうか見てみましょう。
1103
01:16:08,041 --> 01:16:09,500
- スワミー・シャラナム！
- スワミー・シャラナム！
1104
01:16:10,875 --> 01:16:11,791
ガヤトリ姉さん！
1105
01:16:14,041 --> 01:16:15,041
妹？
1106
01:16:16,416 --> 01:16:19,500
どうしたの？あなたは来るのをやめました。
1107
01:16:20,458 --> 01:16:22,666
私は特別クラスに通っているんです、覚えていますか？
私はそこに留まらなければなりませんでした。
1108
01:16:23,125 --> 01:16:24,000
母親！
1109
01:16:25,041 --> 01:16:27,750
どうでしたか、親愛なる？
そして、なぜあなたの目はそんなに赤いのですか？
1110
01:16:28,291 --> 01:16:29,291
何でもないよ、おじさん。
1111
01:16:29,833 --> 01:16:32,083
私はあなたが欲しいと言ったばかりです
地区トップになるために。
1112
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
そんなに無理しないでください。
1113
01:16:34,041 --> 01:16:36,333
合格しても不合格でも、
あなたはいつも私の一番です。
1114
01:16:36,500 --> 01:16:39,083
スワミー！ガヤトリは持っていない
何か問題がありますか？
1115
01:16:39,333 --> 01:16:41,333
- 全くない。
- もちろん違います。
1116
01:16:41,500 --> 01:16:43,750
何か問題があった場合は、
彼女が最初に私に言うでしょう。
1117
01:16:44,833 --> 01:16:48,250
もう遅いです。さあ、あなた。
彼らはあなたを待っているはずです。
1118
01:16:56,083 --> 01:16:57,750
- スワミー！
- 母親！
1119
01:17:00,541 --> 01:17:05,000
もしそうならいいですね
一年中このように素面でした。
1120
01:17:05,541 --> 01:17:06,500
私はします。
1121
01:17:09,541 --> 01:17:12,458
私はマナンマに言葉を伝えました。
どんなに辛くてもそれを守ります。
1122
01:17:20,125 --> 01:17:22,375
シレル - ポルール
1123
01:17:32,583 --> 01:17:33,791
- ソウジ姉さん？
- はぁ？
1124
01:17:34,875 --> 01:17:37,291
なぜあの日出て行ったのか
何も言わずに市場で？
1125
01:17:38,916 --> 01:17:40,000
教えてください、お姉さん。
1126
01:17:40,625 --> 01:17:42,416
なぜ学校を中退したのですか？
1127
01:17:43,541 --> 01:17:46,915
ソウジ、あなたが望んでいた
私の10年生の教科書ですよね？
1128
01:17:46,916 --> 01:17:47,791
はい、お姉さん。
1129
01:17:49,208 --> 01:17:50,083
ここ。
1130
01:17:51,250 --> 01:17:54,416
本の中に隠されたメモを見つけました
あの日、アヌシャが私にくれた。
1131
01:17:56,916 --> 01:17:59,666
開けてみたら、それは、
アヌシャが私に書いた手紙。
1132
01:17:59,958 --> 01:18:00,916
ソウジャニャ！
1133
01:18:01,125 --> 01:18:03,458
恐ろしいことが起こっています
先生の家で。
1134
01:18:03,791 --> 01:18:06,208
特別クラスに選ばれたら、
1135
01:18:06,416 --> 01:18:07,583
何があっても行かないでください！
1136
01:18:07,958 --> 01:18:09,541
そこでとても苦しみました。
1137
01:18:09,958 --> 01:18:12,833
だから結婚するんだよ
そしてこの場を去る。
1138
01:18:13,083 --> 01:18:15,250
ただ、私がこれを言ったことは誰にも言わないでください。
1139
01:18:15,625 --> 01:18:18,125
その先生からは離れてください。
1140
01:18:22,083 --> 01:18:23,666
彼らはアヌシャを殺したに違いない。
1141
01:18:25,041 --> 01:18:26,916
何かがおかしい
あの家で、マニカンタ。
1142
01:18:27,625 --> 01:18:29,208
ガヤトリも殺すだろう！
1143
01:18:30,083 --> 01:18:31,333
彼女に学校を中退するように伝えてください。
1144
01:18:33,458 --> 01:18:36,416
そして決して誰にも言わないでください
私があなたにこれを言ったこと。
1145
01:18:43,708 --> 01:18:47,041
- お父さん！スワミー！
- 戻ってきたの、マニ？
1146
01:18:47,291 --> 01:18:50,500
彼はここにはいません。
お父さんはパディ・プジャのためにドンカライーに行きました。
1147
01:18:53,125 --> 01:18:54,875
おい！なぜ今お父さんに電話するのですか？
1148
01:18:57,375 --> 01:18:58,583
今回はどんな新しい混乱があるでしょうか？
1149
01:19:00,458 --> 01:19:02,250
- 電話をください。
- お母さん！
1150
01:19:02,708 --> 01:19:04,250
教えて。それは何ですか？
1151
01:19:05,541 --> 01:19:06,708
お父さんだけに言います。
1152
01:19:07,500 --> 01:19:08,665
何言ってるの、お兄さん？
1153
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
あなたは私に誓約で人を殺すように頼んでいるのです。
1154
01:19:10,000 --> 01:19:12,332
これを知っていたら、行かなかったでしょう
はるばるオンゴールから来ました！
1155
01:19:12,333 --> 01:19:13,208
おい！
1156
01:19:15,625 --> 01:19:17,041
息子を失った苦しみ
胸が痛むほどだ。
1157
01:19:17,708 --> 01:19:19,708
それは正しいか間違っているかを知りません、兄弟。
1158
01:19:24,250 --> 01:19:25,125
彼らはどこにいますか？
1159
01:19:31,208 --> 01:19:35,041
神の恩寵を与えられた射手英雄
偉大なるマニカンタ卿
1160
01:19:36,125 --> 01:19:40,000
神の恩寵を与えられた射手英雄
偉大なるマニカンタ卿
1161
01:19:41,041 --> 01:19:44,832
彼は昇天する
神聖で光り輝く駕籠
1162
01:19:44,833 --> 01:19:46,375
光り輝く駕籠
1163
01:20:00,541 --> 01:20:03,374
ジャスミンと金の駕籠
1164
01:20:03,375 --> 01:20:05,832
マニカンタ卿昇天
神聖な駕籠
1165
01:20:05,833 --> 01:20:08,332
ジャスミンと金の駕籠
1166
01:20:08,333 --> 01:20:10,540
マニカンタ卿昇天
神聖な駕籠
1167
01:20:10,541 --> 01:20:13,165
ジャスミンと金の駕籠
1168
01:20:13,166 --> 01:20:15,749
マニカンタ卿昇天
神聖な駕籠
1169
01:20:15,750 --> 01:20:18,249
ジャスミンと金の駕籠
1170
01:20:18,250 --> 01:20:20,707
マニカンタ卿昇天
神聖な駕籠
1171
01:20:20,708 --> 01:20:23,207
- 神聖な恵みの射手の英雄
- 神聖な駕籠に乗ります!
1172
01:20:23,208 --> 01:20:25,665
- 力強いマニカンタ卿
- 神聖な駕籠に乗ります!
1173
01:20:25,666 --> 01:20:28,082
- 神聖な恵みの射手の英雄
- 神聖な駕籠に乗ります!
1174
01:20:28,083 --> 01:20:30,583
- 力強いマニカンタ卿
- 神聖な駕籠に乗ります!
1175
01:20:31,875 --> 01:20:34,374
パンダラムの子
パンバ川の守護者
1176
01:20:34,375 --> 01:20:36,957
ヴィシュヌ神とシヴァ神から生まれた
彼は駕籠に乗ります！
1177
01:20:36,958 --> 01:20:39,249
ジャスミンと金の駕籠
1178
01:20:39,250 --> 01:20:41,749
マニカンタ卿昇天
神聖な駕籠
1179
01:20:41,750 --> 01:20:44,207
ジャスミンと金の駕籠
1180
01:20:44,208 --> 01:20:46,625
マニカンタ卿昇天
神聖な駕籠
1181
01:21:01,541 --> 01:21:03,957
- ガナパティ卿の弟
- 神聖な駕籠に乗ります!
1182
01:21:03,958 --> 01:21:06,499
- シャンムカ卿の弟
- 神聖な駕籠に乗ります!
1183
01:21:06,500 --> 01:21:08,957
- ガナパティ卿の弟
- 神聖な駕籠に乗ります!
1184
01:21:08,958 --> 01:21:11,333
- シャンムカ卿の弟
- 神聖な駕籠に乗ります!
1185
01:21:12,666 --> 01:21:15,207
エルメリの住人よ
神聖な孤独の住人
1186
01:21:15,208 --> 01:21:17,665
ハリとハラの神聖な息子
彼は駕籠に乗ります
1187
01:21:17,666 --> 01:21:20,082
ジャスミンと金の駕籠
1188
01:21:20,083 --> 01:21:22,458
マニカンタ卿昇天
神聖な駕籠
1189
01:21:22,583 --> 01:21:25,040
ジャスミンと金の駕籠
1190
01:21:25,041 --> 01:21:27,458
マニカンタ卿昇天
神聖な駕籠
1191
01:21:47,291 --> 01:21:49,790
- 悪魔の殺し屋マヒシ
- 駕籠に乗ります!
1192
01:21:49,791 --> 01:21:52,249
- 雄大な象の乗り手
- 駕籠に乗ります!
1193
01:21:52,250 --> 01:21:54,749
- 悪魔の殺し屋マヒシ
- 駕籠に乗ります!
1194
01:21:54,750 --> 01:21:57,166
- 雄大な象の乗り手
- 駕籠に乗ります!
1195
01:21:58,416 --> 01:22:00,957
おおカリマラの住人よ
ニーリマラの住人
1196
01:22:00,958 --> 01:22:03,374
ハリとハラの神聖な息子
彼は駕籠に乗ります
1197
01:22:03,375 --> 01:22:05,874
ジャスミンと金の駕籠
1198
01:22:05,875 --> 01:22:08,332
偉大なるマニカンタ卿
神聖な駕籠に乗ります!
1199
01:22:08,333 --> 01:22:10,832
ジャスミンと金の駕籠
1200
01:22:10,833 --> 01:22:23,124
偉大なるマニカンタ卿
神聖な駕籠に乗ります!
1201
01:22:23,125 --> 01:22:25,500
スワミエ・アイヤッポ！
1202
01:22:26,416 --> 01:22:29,375
トリナド・スワミー！
エラジの手下たちが私たちの中に忍び込んできました！
1203
01:22:30,750 --> 01:22:31,625
そこにいるよ！
1204
01:22:32,041 --> 01:22:33,083
来てください、スワミー。
1205
01:22:33,375 --> 01:22:35,290
アイヤポ・スワミエ
1206
01:22:35,291 --> 01:22:36,290
彼を捕まえました。
1207
01:22:36,291 --> 01:22:38,750
スワミエ シャラナム アイヤッパ!
1208
01:22:40,083 --> 01:22:41,333
来てください、スワミー。
1209
01:22:42,833 --> 01:22:43,708
動く！
1210
01:22:52,166 --> 01:22:53,166
スワミーを移動します。
1211
01:22:54,750 --> 01:22:56,166
くそ！彼らは逃げ出した！
1212
01:23:09,541 --> 01:23:10,541
スワミー！
1213
01:23:11,750 --> 01:23:13,750
- 彼らは来ます、スワミー。
- 信者の皆さん！
1214
01:23:14,916 --> 01:23:16,333
なぜ怖いのですか？
1215
01:23:16,625 --> 01:23:17,916
私たちにはアイヤッパ卿がいます！
1216
01:23:18,291 --> 01:23:20,708
スワミエ…
1217
01:23:21,708 --> 01:23:24,000
シャラナム アイヤッパ!
1218
01:23:28,083 --> 01:23:30,458
スワミー、彼らは武器を持ってやって来ます。
1219
01:23:30,875 --> 01:23:31,874
トリナド・スワミー！
1220
01:23:31,875 --> 01:23:33,583
彼らは迫ってきています。早く移動してください!
1221
01:23:34,875 --> 01:23:39,375
彼は昇天する
神聖で光り輝く駕籠
1222
01:23:39,625 --> 01:23:42,707
ジャスミンと金の駕籠
1223
01:23:42,708 --> 01:23:45,250
マニカンタ卿昇天
神聖な駕籠
1224
01:23:45,416 --> 01:23:47,375
ジャスミンと金の駕籠…
1225
01:23:48,500 --> 01:23:51,790
グル・スワミー、心配しないでください。
何も起こらないでしょう。
1226
01:23:51,791 --> 01:23:55,000
マニカンタ卿昇天
神聖な駕籠
1227
01:23:55,166 --> 01:23:57,124
あややっぱ！
1228
01:23:57,125 --> 01:23:59,958
マニカンタ卿昇天
神聖な駕籠
1229
01:24:00,250 --> 01:24:02,749
- 神聖な恵みの射手の英雄
- 神聖な駕籠に乗ります!
1230
01:24:02,750 --> 01:24:05,124
- 力強いマニカンタ卿
- 神聖な駕籠に乗ります!
1231
01:24:05,125 --> 01:24:07,832
- 神聖な恵みの射手の英雄
- 神聖な駕籠に乗ります!
1232
01:24:07,833 --> 01:24:09,958
- 力強いマニカンタ卿
- 神聖な駕籠に乗ります!
1233
01:24:10,291 --> 01:24:13,082
スワミエ…
1234
01:24:13,083 --> 01:24:16,541
パンダラムの子
パンバ川の守護者
1235
01:24:16,833 --> 01:24:18,833
ジャスミンと金の駕籠
1236
01:24:18,958 --> 01:24:21,333
マニカンタ卿昇天
神聖な駕籠
1237
01:24:21,541 --> 01:24:24,083
ジャスミンと金の駕籠
1238
01:24:24,208 --> 01:24:26,583
マニカンタ卿昇天
神聖な駕籠
1239
01:24:42,875 --> 01:24:45,083
スワミエ…
1240
01:24:45,208 --> 01:24:47,125
あややっぱ！
1241
01:24:48,166 --> 01:24:50,832
ジャスミンと金の駕籠
1242
01:24:50,833 --> 01:24:53,249
マニカンタ卿昇天
神聖な駕籠
1243
01:24:53,250 --> 01:24:55,665
ジャスミンと金の駕籠
1244
01:24:55,666 --> 01:24:58,416
マニカンタ卿昇天
神聖な駕籠
1245
01:25:01,125 --> 01:25:02,125
奴らを轢いてやる！
1246
01:25:11,958 --> 01:25:14,416
行く！奴らを轢いてやる！
1247
01:25:15,666 --> 01:25:18,749
ポルルはこの森を越えたところにあります。
来て！彼に暴れろ！
1248
01:25:18,750 --> 01:25:20,416
聖なる灰をください！
1249
01:25:20,583 --> 01:25:21,541
スワミー、ここです！
1250
01:25:34,333 --> 01:25:36,291
- スワミー・シャラナム！
- スワミー・シャラナム！
1251
01:25:40,458 --> 01:25:42,000
{\an8}ポルル
1252
01:25:52,250 --> 01:25:55,291
スワミー、何も言わないで
カヴェリさんへ。彼女は心配するでしょう。
1253
01:25:56,750 --> 01:25:57,625
うーん！
1254
01:25:58,458 --> 01:25:59,416
お父さん！
1255
01:26:00,000 --> 01:26:02,250
- マナンマ！
- マニカンタ、愛する人よ！
1256
01:26:05,083 --> 01:26:07,791
- 待って、スワミー。
-マナンマに何が起こったのですか？
1257
01:26:08,916 --> 01:26:10,250
あなたの娘さんは成人しました。
1258
01:26:15,166 --> 01:26:16,416
それは良い知らせだよ、スワミー。
1259
01:26:18,791 --> 01:26:19,875
- 親愛なるマニカンタさん！
- スワミー。
1260
01:26:21,333 --> 01:26:24,083
までは家に入ることができません
彼女の儀式的な沐浴の日。
1261
01:26:24,708 --> 01:26:25,708
彼女に会ってはいけません。
1262
01:26:28,666 --> 01:26:29,750
スワミー！
1263
01:26:30,916 --> 01:26:32,333
どうしたの？
1264
01:26:34,083 --> 01:26:36,333
それはなぜですか
娘が見えないの？
1265
01:26:37,041 --> 01:26:38,333
代わりに誓いを破りたいですか？
1266
01:26:39,041 --> 01:26:39,958
いいえ、グル・スワミーです。
1267
01:26:40,333 --> 01:26:43,791
これはすべて私のマナンマのためです。
お寺で寝ます。
1268
01:26:44,583 --> 01:26:47,416
- 大丈夫。ラクシュミを助けに行かせます。
- さて、グル・スワミー。
1269
01:26:49,708 --> 01:26:52,125
スワミー！私が彼女の世話をします。
1270
01:27:06,416 --> 01:27:07,708
スワミー、電話はどこにありますか？
1271
01:27:08,166 --> 01:27:10,375
娘さんが試してみた
何度もあなたに届いています。
1272
01:27:11,041 --> 01:27:13,166
壊れてしまった。修理に出しました。
1273
01:27:13,875 --> 01:27:14,750
ちなみに…
1274
01:27:16,166 --> 01:27:17,166
マナンマの調子はどうですか？
1275
01:27:18,125 --> 01:27:20,208
彼女はあなたを求めて叫び続けました。
1276
01:27:21,541 --> 01:27:22,875
彼女はあなたに何か言いたかったのです。
1277
01:27:23,958 --> 01:27:27,750
私は彼女に、後で教えてもらえると言いました、
彼女を寝かしつけて、やって来ました。
1278
01:27:28,750 --> 01:27:31,583
なぜ彼女はそのように叫んだのですか？
彼女はとても苦しんでいたに違いない。
1279
01:27:34,250 --> 01:27:36,416
それはどの女の子にとっても自然なことだよ、スワミー。
1280
01:27:39,250 --> 01:27:40,916
涙が出ていますか？
1281
01:27:43,125 --> 01:27:45,333
毎月３日間、
1282
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
女性のみなさんがどんな経験をしているかわかります。
1283
01:27:49,833 --> 01:27:52,958
私の小さな女の子はそうしますか？
その痛みも経験しなければならないのですか？
1284
01:27:54,708 --> 01:27:55,583
スワミー…
1285
01:27:56,833 --> 01:27:58,000
私を見てください。
1286
01:28:00,750 --> 01:28:01,625
今じゃない。
1287
01:28:02,500 --> 01:28:05,000
まで待ってください
彼女の成人式。
1288
01:28:06,375 --> 01:28:07,707
彼女には油が注がれるだろう
ターメリックとサンダルウッド、
1289
01:28:07,708 --> 01:28:09,083
シルクのハーフサリーを着て、
1290
01:28:09,500 --> 01:28:13,416
女王のように堂々と座っている
そして愛と祝福が降り注ぎました。
1291
01:28:14,625 --> 01:28:15,625
そうすれば分かるでしょう。
1292
01:28:21,333 --> 01:28:22,833
彼女の鼻にピアスを開けましょう。
1293
01:28:23,500 --> 01:28:26,499
彼女は若すぎます。
彼女が痛みに耐えられるようになったらそうしましょう。
1294
01:28:26,500 --> 01:28:28,166
金の価格は上昇しています、スワミー。
1295
01:28:28,333 --> 01:28:31,208
必要なら土地を売ります。
お祝いを見るまで待ってください。
1296
01:28:31,333 --> 01:28:35,250
あなたはするであろう。あなたは何でもするでしょう
あなたの娘のために。私はそれを知っています。
1297
01:28:39,666 --> 01:28:41,541
私の言うとおりにしない場合
1298
01:28:41,875 --> 01:28:43,750
絶対にバレないようにします
ホールチケット
1299
01:28:49,083 --> 01:28:50,000
妹…
1300
01:28:55,083 --> 01:28:57,166
最近ガヤトリの様子がおかしい。
1301
01:28:57,708 --> 01:28:59,000
- なぜそうなのですか？
- わからない。
1302
01:28:59,250 --> 01:29:00,582
彼女の特別授業の後、
1303
01:29:00,583 --> 01:29:03,333
彼女は自分の部屋に閉じこもってしまう
誰にも話さずに。
1304
01:29:04,041 --> 01:29:05,500
彼女はほとんど食べたり寝たりしません。
1305
01:29:06,083 --> 01:29:08,916
もしかしたら彼女はストレスを抱えているのかもしれない
10年生のボード試験。
1306
01:29:10,125 --> 01:29:11,041
ちなみに、
1307
01:29:11,416 --> 01:29:13,916
マナンマはどうですか？
彼女は心配していませんね？
1308
01:29:14,083 --> 01:29:17,041
彼女は私にせがんできた
昨日からガヤトリに会いに行ってきました。
1309
01:29:17,750 --> 01:29:18,666
そうですか？
1310
01:29:19,291 --> 01:29:22,625
さて、カヴェリ。ガヤトリが望むなら、
夕方に彼女を送り届けます。
1311
01:29:24,625 --> 01:29:26,500
マナンマ…お元気ですか？
1312
01:29:26,750 --> 01:29:28,916
お母さんの話を聞いてください。気をつけて。
1313
01:29:29,916 --> 01:29:30,874
また来ます、カヴェリ。
1314
01:29:30,875 --> 01:29:32,083
さて、ラクシュマンマ。
1315
01:29:33,916 --> 01:29:35,750
- 食事は私が出します。座って下さい。
- お母さん！
1316
01:29:36,625 --> 01:29:38,375
お父さんのところに連れて行ってください。
1317
01:29:39,208 --> 01:29:41,458
お父さんに会わないほうがいいよ
このとき、親愛なる。
1318
01:29:41,750 --> 01:29:45,083
- 彼は 2 日後に戻ってきます。
- いいえ！今すぐ私を連れて行ってください！
1319
01:29:45,500 --> 01:29:46,416
マナンマ！
1320
01:29:47,125 --> 01:29:49,708
遠くから見てあげるよ、ママ。
1321
01:29:53,875 --> 01:29:56,125
今日のリストはこちら
お供え物の材料のこと。
1322
01:29:56,500 --> 01:29:57,457
- スワミー…
- はい。
1323
01:29:57,458 --> 01:29:59,249
MLA も祈りに招待してください。
1324
01:29:59,250 --> 01:30:00,416
- さて、グル・スワミー！
- ゆっくりしてください、マナンマ。
1325
01:30:01,750 --> 01:30:04,083
- お父さん！お父さん！
- 待って。
1326
01:30:04,458 --> 01:30:05,832
マナンマ、待って。走らないでください。
1327
01:30:05,833 --> 01:30:06,875
- スワミー！
- お父さん！
1328
01:30:13,125 --> 01:30:14,165
- トリモールトゥル。
- お客様。
1329
01:30:14,166 --> 01:30:16,165
誰の年金も無い
あるいは給付金を保留すべきだ。
1330
01:30:16,166 --> 01:30:17,375
- はい、先生。
- すべての村を訪問します。
1331
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
- 戻ったら、自分で調べてみます。
- スワミー！
1332
01:30:19,125 --> 01:30:20,416
- わかりました、先生。
- こんにちは、スワミー。
1333
01:30:21,625 --> 01:30:23,583
トリナド・スワミー、何があなたをここに連れてきたのですか？
1334
01:30:23,708 --> 01:30:25,791
私たちは祈りをしています
今夜はポルルの寺院で。
1335
01:30:26,166 --> 01:30:28,083
グル・スワミーがあなたを招待するために私を送りました。
1336
01:30:28,333 --> 01:30:31,166
急な仕事でベジャワダへ出発します。
私は二日間ここにいないでしょう。
1337
01:30:31,666 --> 01:30:33,000
イルムディの儀式の間に来ます。
1338
01:30:33,416 --> 01:30:34,833
- スワミー…
- はい？
1339
01:30:36,416 --> 01:30:38,083
私の娘は思春期を迎えました。
1340
01:30:38,458 --> 01:30:40,083
スワミエ・シャラナム・アイヤッパ。
1341
01:30:41,000 --> 01:30:42,541
絶対にそうすべきです
祝賀会に出席する。
1342
01:30:43,125 --> 01:30:45,416
私はマダムと一緒に来て、彼女を祝福します。
1343
01:30:45,583 --> 01:30:47,750
- ハッピー？
- とても幸せだよ、スワミー。
1344
01:31:06,458 --> 01:31:07,540
ガソリンがなくなってしまった。
1345
01:31:07,541 --> 01:31:09,666
もらいましょう
一番近い村から。あなたはここにいてください。
1346
01:31:10,083 --> 01:31:11,833
- バブ。
- 何？
1347
01:31:12,250 --> 01:31:14,541
ここに一人でいるのが怖い。
1348
01:31:14,916 --> 01:31:15,833
戻ってくるって言いませんでしたか？
1349
01:31:22,750 --> 01:31:24,041
お金がなくなってしまった。
1350
01:31:24,833 --> 01:31:27,458
それで働かなければなりません
養鶏場は10日間…
1351
01:31:36,250 --> 01:31:38,041
兄さん、おしっこしなきゃ。
1352
01:31:40,708 --> 01:31:43,250
- それは誰の自転車ですか?
- 酔っぱらった人がここに置いていったようですね。
1353
01:31:47,625 --> 01:31:48,833
- 兄弟！
- はぁ？
1354
01:32:02,708 --> 01:32:06,916
- シュリ・スワミエ…
- シャラナム アイヤッパ!
1355
01:32:07,208 --> 01:32:11,333
- 針原の息子…
- シャラナム アイヤッパ!
1356
01:32:20,333 --> 01:32:22,541
トリナド・スワミー、どうぞ。
1357
01:32:24,791 --> 01:32:28,332
- おお主であり生命の維持者よ…
- シャラナム アイヤッパ!
1358
01:32:28,333 --> 01:32:31,874
- ティリメリのダルマ・シャスタよ…
- シャラナム アイヤッパ!
1359
01:32:31,875 --> 01:32:34,791
- おおカリマラの主よ…
- シャラナム アイヤッパ!
1360
01:32:34,916 --> 01:32:38,041
- おお、ニーリマラの住人よ…
- シャラナム アイヤッパ!
1361
01:32:40,625 --> 01:32:42,250
ガヤトリはまだ帰っていない、スワミー。
1362
01:32:42,541 --> 01:32:45,500
もう十時過ぎです。
心配です。
1363
01:32:53,416 --> 01:32:54,708
- バブ・スワミー！
- はい、スワミー。
1364
01:32:54,875 --> 01:32:56,250
ガヤトリはまだ帰宅していません。
1365
01:32:56,583 --> 01:32:57,541
まだ授業終わってないの？はぁ？
1366
01:32:57,833 --> 01:32:59,666
ありませんでした
今日は特別授業、スワミー。
1367
01:32:59,916 --> 01:33:01,166
先生も町にいません。
1368
01:33:01,458 --> 01:33:03,083
彼女は来たに違いない
学校からまっすぐ帰宅。
1369
01:33:08,041 --> 01:33:09,958
彼はそんなことはないと言いました
今日は特別授業。
1370
01:33:10,541 --> 01:33:11,750
一体何が起こったのですか、スワミー？
1371
01:33:12,625 --> 01:33:14,541
たぶん彼女は友達の家に行ったのでしょう。
1372
01:33:27,291 --> 01:33:29,583
グル・スワミー、もうすぐ午前12時です。
1373
01:33:29,875 --> 01:33:32,124
- 警察に告訴しましょうか？
- 警察署ですか？
1374
01:33:32,125 --> 01:33:34,291
ドンカライー族の人たちだと思います
この後ろにいます、スワミー。
1375
01:33:34,708 --> 01:33:38,666
- 保留は何ですか?探しに行きましょう！
- 来て。見てみましょう。
1376
01:33:45,958 --> 01:33:47,375
何が起こっているの、スワミー？
1377
01:34:16,416 --> 01:34:21,041
- スワミエ…
- シャラナム アイヤッパ!
1378
01:34:27,000 --> 01:34:29,500
ガヤトリはまだ帰っていない
学校から、スワミー！
1379
01:34:29,791 --> 01:34:31,875
- 村全体が彼女を探しに行きました。
- 来て、スワミー。
1380
01:34:59,666 --> 01:35:00,625
ここに誰かいますか？
1381
01:35:02,833 --> 01:35:04,291
- スワミー、周りを見回して。
- さて、スワミー。
1382
01:35:14,208 --> 01:35:15,874
スワミー、誰かを見ましたか？
1383
01:35:15,875 --> 01:35:17,291
スワミー、ここには誰もいないよ。
1384
01:35:17,958 --> 01:35:19,916
グル・スワミー！グル・スワミー！
1385
01:35:21,875 --> 01:35:22,750
グル・スワミー！
1386
01:35:22,916 --> 01:35:25,750
彼らは茂みの中で少女の遺体を発見した
ダムのそばのガジュマルの木の近く。
1387
01:35:27,375 --> 01:35:28,833
薪集めの人たちが私たちに警告してくれました。
1388
01:35:33,375 --> 01:35:34,416
ねえ、あそこですか？
1389
01:35:34,708 --> 01:35:35,583
こっちだよ！
1390
01:35:36,000 --> 01:35:38,333
- 来て！
- さあ行こう。
1391
01:35:47,041 --> 01:35:48,250
あの藪の中に、グル・スワミーがいる。
1392
01:36:01,166 --> 01:36:02,041
グル・スワミー…
1393
01:36:04,083 --> 01:36:05,916
確かにそれは私たちのガヤトリではあり得ません。
1394
01:36:06,750 --> 01:36:08,541
それが誰なのかを見るまではわかりません。
1395
01:36:09,708 --> 01:36:10,833
見ることを恐れないでください。
1396
01:36:17,250 --> 01:36:18,333
神様、お願いします！
1397
01:36:34,375 --> 01:36:37,125
グル・スワミー…それは私たちのガヤトリではありませんよね？
1398
01:36:37,500 --> 01:36:39,041
グル・スワミー…ガヤトリではないですよね？
1399
01:36:42,000 --> 01:36:43,583
マニカンタだよ、親愛なる。
1400
01:36:45,083 --> 01:36:47,750
- はぁ？
- マナンマ…
1401
01:38:07,125 --> 01:38:08,083
グル・スワミー！
1402
01:38:10,833 --> 01:38:13,333
誰だ？それは私たちのガヤトリではありませんね？
1403
01:38:14,583 --> 01:38:16,083
降りてきます、スワミー。
1404
01:38:21,083 --> 01:38:22,583
スワミー、ガヤトリじゃないですよね？
1405
01:38:24,375 --> 01:38:26,791
なんでみんな黙って見つめてるだけなの？
1406
01:38:34,291 --> 01:38:35,166
誰だ、スワミー？
1407
01:38:36,208 --> 01:38:39,333
それは私たちのガヤトリではありませんね？
彼女は安全ですよね？
1408
01:38:42,833 --> 01:38:44,000
なぜ答えないのですか、スワミー？
1409
01:38:49,375 --> 01:38:52,375
お母さん、ガヤトリじゃないですよね？教えて！
1410
01:38:58,125 --> 01:39:00,083
私たちの…マナンマ。
1411
01:39:18,500 --> 01:39:19,875
マナンマだよ！
1412
01:39:40,583 --> 01:39:41,458
トリナド！
1413
01:40:05,500 --> 01:40:07,625
スワミ、ガヤトリは家に帰りました。
1414
01:40:08,250 --> 01:40:10,666
彼女は教室で気を失った
昨日の夕方
1415
01:40:10,833 --> 01:40:13,958
そしてピオンは部屋に鍵をかけた
気付かずに。彼女は今は元気です。
1416
01:40:22,250 --> 01:40:24,875
グル・スワミー…
今誓いを破ったら、
1417
01:40:25,208 --> 01:40:27,958
明日のイルムディの儀式
キャンセルする必要があります。
1418
01:40:28,541 --> 01:40:29,708
どうすればいいでしょうか？
1419
01:40:30,750 --> 01:40:32,791
そこには子供が死んで横たわっている。
1420
01:40:34,958 --> 01:40:37,333
誰が彼女の両親を慰めるでしょうか？
1421
01:40:38,916 --> 01:40:40,250
許してください、スワミー。
1422
01:40:42,208 --> 01:40:44,500
別のものを持ち込んでください
他所から来たグル・スワミー。
1423
01:41:04,583 --> 01:41:08,083
彼女はあなたに何か言いたかったのです。
彼女はあなたを呼び続けました。
1424
01:41:09,000 --> 01:41:12,625
彼女はあなたに何か言いたかったのです。
彼女はあなたを呼び続けました。
1425
01:41:19,208 --> 01:41:21,083
兄は寺院の分岐点にいます。
1426
01:41:26,625 --> 01:41:27,500
トリナド…
1427
01:41:28,708 --> 01:41:31,500
- 何をしているのですか？
- カヴェリ、マナンマは起きてる？
1428
01:41:33,166 --> 01:41:35,916
マナンマはもう私たちと一緒ではありません。
1429
01:41:36,791 --> 01:41:39,375
- 最後の儀式…
- 何言ってるの、カヴェリ？
1430
01:41:39,750 --> 01:41:40,958
悪夢を見ましたか？
1431
01:41:41,291 --> 01:41:43,708
彼女は眠ってしまったって言いませんでしたか？
私を呼んでるの？
1432
01:41:44,166 --> 01:41:46,583
可哀想な子かな？
彼女が私に伝えたかったこと。
1433
01:41:47,166 --> 01:41:49,833
私は彼女のためにそこにいませんでした。
彼女は目が覚めたら私に言うでしょう。
1434
01:41:52,583 --> 01:41:53,500
グル・スワミー…
1435
01:41:54,208 --> 01:41:57,500
最後の儀式は夜明け前に終了しなければなりません。
それとも村にとっては不吉な予兆なのか。
1436
01:41:57,625 --> 01:42:00,374
許可していただければ、
儀式を進めていきます。
1437
01:42:00,375 --> 01:42:03,375
娘が眠っていると言いませんでしたか？
誰も彼女に近づいてはいけません。
1438
01:42:03,750 --> 01:42:05,375
グル・スワミー、全員を追い払ってください。
1439
01:42:05,875 --> 01:42:09,291
- やあ、スリ。ここに来て。ここに来て！
- 兄弟？
1440
01:42:09,958 --> 01:42:13,290
ねえ、音は聞こえないはずだよ
周囲からは。
1441
01:42:13,291 --> 01:42:14,333
わかった？行く。
1442
01:42:19,208 --> 01:42:20,083
兄弟！
1443
01:42:20,791 --> 01:42:23,250
お兄さん、近くでクラクションを鳴らさないでください
寺院の分岐点。
1444
01:42:23,500 --> 01:42:25,666
- そんなこと言うあなたは誰ですか？
- 兄弟…
1445
01:42:27,833 --> 01:42:28,916
おい！あなたは誰ですか、おい？
1446
01:42:30,333 --> 01:42:32,291
あなたに伝えるために誰かを送ったんじゃないの
1447
01:42:32,750 --> 01:42:35,666
娘が熱を出しました
クラクションを鳴らさないようにお願いしますか？
1448
01:42:36,750 --> 01:42:38,041
- どこの出身ですか？
- チントゥール、先生。
1449
01:42:38,416 --> 01:42:40,166
- ポルルに来たきっかけは何ですか？
- 砂を取りに来ました。
1450
01:42:40,791 --> 01:42:41,708
車の書類を見せてください。
1451
01:42:49,833 --> 01:42:52,832
- スリ！車一台も通さないでください。
- 兄弟！
1452
01:42:52,833 --> 01:42:54,750
新しく村に入ってくる人は、
1453
01:42:54,916 --> 01:42:56,790
彼らが誰なのか知りたいです
そしてなぜ彼らが来たのか。
1454
01:42:56,791 --> 01:42:57,708
分かりました、お兄さん。
1455
01:43:04,583 --> 01:43:07,541
おい、アプー、トリナドが私を探してるよ。
1456
01:43:07,666 --> 01:43:08,750
外出しないでください。
1457
01:43:09,250 --> 01:43:11,666
ベルトショップを閉店する
市場に出て消える。
1458
01:43:14,791 --> 01:43:17,041
外に出てあなたに電話します
3日後。
1459
01:43:51,666 --> 01:43:54,625
おい、エラジ！エラジ！
1460
01:44:06,500 --> 01:44:08,166
エラージ ワイン ショップ
1461
01:44:10,916 --> 01:44:13,833
エラジ？彼は姿を見ていない
ここ二日間、市場の周りを回っていました。
1462
01:44:15,291 --> 01:44:18,458
何という悲劇でしょう！
彼らは若い女の子さえも容赦しませんでした。
1463
01:44:18,916 --> 01:44:20,916
これをやった奴は苦しむだろう！
1464
01:45:11,916 --> 01:45:13,291
なぜ私を見て逃げたのですか？
1465
01:45:14,375 --> 01:45:16,416
- 教えて！
- 私たちはガヤトリを傷つけませんでした。
1466
01:45:18,333 --> 01:45:19,208
ガヤトリ？
1467
01:45:19,791 --> 01:45:22,874
彼女に何をするつもりでしたか？教えて！
1468
01:45:22,875 --> 01:45:26,208
その夜…ガヤトリは一人だった
橋の上にあるので、近くまで行ってみました。
1469
01:45:30,708 --> 01:45:33,875
そのとき、一台の白い車が止まった。
それはMLAでした。
1470
01:45:34,458 --> 01:45:36,333
あなたは誰ですか？ここで何をしているの？
1471
01:45:38,416 --> 01:45:40,916
ガヤトリ！ここで何をしているの？
1472
01:45:41,250 --> 01:45:43,875
バブはガソリンを買いに出かけました、先生。
1473
01:45:44,750 --> 01:45:47,000
どうして彼は去ることができたのでしょうか
暗闇の中で一人で女の子？
1474
01:45:47,666 --> 01:45:48,666
ここに来て。
1475
01:45:48,916 --> 01:45:52,041
彼はガヤトリを家に送ってあげると言った
そして彼女と一緒に走り去った。
1476
01:45:52,666 --> 01:45:54,791
私たちは何もしませんでした。しませんでした！
1477
01:45:56,791 --> 01:45:57,750
MLAは？
1478
01:45:58,208 --> 01:46:00,125
グル スワミーがあなたを招待するために私に送ってくれました。
1479
01:46:00,666 --> 01:46:03,000
急な用事でベジャワダへ出発します。
1480
01:46:03,916 --> 01:46:05,458
2 日間ここにいない予定です。
1481
01:46:06,208 --> 01:46:08,000
イルムディの儀式の間に来ます。
1482
01:46:11,708 --> 01:46:13,916
もし彼が町に来るつもりがなかったら、
1483
01:46:14,375 --> 01:46:16,791
なぜMLAはそうなったのか
その日はガヤトリを乗せてあげる？
1484
01:46:26,791 --> 01:46:27,666
どうしたの、兄弟？
1485
01:46:28,583 --> 01:46:29,458
連絡あった？
1486
01:46:31,541 --> 01:46:32,541
電話は直りましたよ、お兄さん。
1487
01:46:33,250 --> 01:46:34,791
義理の妹に電話してください。
1488
01:46:35,916 --> 01:46:39,708
こんな姿を見ると怖いです。
飲んで、思いっきり泣いてください。
1489
01:46:45,208 --> 01:46:46,875
義妹と一緒に泊まります。
1490
01:46:54,458 --> 01:46:56,458
お父さん、いつ帰ってきますか?
1491
01:46:57,166 --> 01:46:59,666
あなたなしでは眠れません。
1492
01:47:00,916 --> 01:47:04,333
この部屋に一人でいることはできません。
1493
01:47:05,083 --> 01:47:06,791
お家に帰ってください、お父さん。
1494
01:47:13,916 --> 01:47:14,791
お父さん！
1495
01:47:23,833 --> 01:47:24,833
お父さん！
1496
01:48:04,875 --> 01:48:05,916
どこにいるの？
1497
01:48:06,500 --> 01:48:07,375
グル・スワミー。
1498
01:48:08,375 --> 01:48:09,833
お腹が空いています、グル・スワミー。
1499
01:48:10,541 --> 01:48:12,375
食べ物を持ってきてもらえますか
ダムのそばで？
1500
01:48:18,791 --> 01:48:19,666
今行ってる。
1501
01:48:22,291 --> 01:48:24,000
私はあなたをずっと探していました。
1502
01:48:31,916 --> 01:48:34,958
娘さんの遺体は家に横たわっていますが、
そして食べ物のことを考えていますか？
1503
01:48:35,875 --> 01:48:37,416
あなたは石のような心を持っています、トリナド。
1504
01:48:40,166 --> 01:48:42,625
可哀想なカヴェリのことを思うと心が張り裂けそうです。
1505
01:48:43,625 --> 01:48:45,166
彼女はまだ持っていません
一滴の水。
1506
01:49:09,958 --> 01:49:12,875
私の娘
すべてを教えてくれました、グル・スワミー。
1507
01:49:14,083 --> 01:49:15,125
彼女は何と言ったのでしょうか？
1508
01:49:24,833 --> 01:49:26,916
お父さん。グル・スワミーおじさん…
1509
01:49:27,583 --> 01:49:29,000
彼は私を殺すつもりです、父さん。
1510
01:49:29,500 --> 01:49:30,625
彼は私を殺すつもりだ。
1511
01:49:39,375 --> 01:49:43,083
妻に会わせてください
そして最後にもう一度ガヤトリ。
1512
01:50:01,041 --> 01:50:03,375
何をしましたか
うちの娘にやるの、ゴパラジュ？
1513
01:50:05,041 --> 01:50:07,166
- スワミエ！
- バジャンのその日、
1514
01:50:07,583 --> 01:50:09,041
- 私にかかった電話は妻からではありませんでした。
- シャラナム アイヤッパ!
1515
01:50:13,958 --> 01:50:16,291
- スワミー？
- 私、MLAです。
1516
01:50:17,000 --> 01:50:18,750
すぐに先生の家に来てください。
1517
01:50:20,083 --> 01:50:21,333
私はバジャンにいます、スワミー。
1518
01:50:21,750 --> 01:50:24,250
緊急です！急いで。
1519
01:50:24,958 --> 01:50:25,833
大丈夫！
1520
01:50:26,750 --> 01:50:30,708
なぜMLAが私を必要としたのか不思議に思う
先生の家に急いで行きました。
1521
01:50:32,458 --> 01:50:33,416
ブジさん？
1522
01:50:38,000 --> 01:50:38,958
ガヤトリ、君？
1523
01:50:40,458 --> 01:50:41,333
ガヤトリ！
1524
01:50:42,791 --> 01:50:45,541
- お父さん！
- どうしたの？
1525
01:50:52,791 --> 01:50:56,791
ブジさん、どうしたの？
私の娘に？教師！
1526
01:50:57,125 --> 01:50:59,875
これから聞くこと
嫌悪感を抱くでしょう、グル・スワミー。
1527
01:51:00,625 --> 01:51:02,333
しかし、真実を言う時が来ました。
1528
01:51:05,083 --> 01:51:06,750
私には弱点があります。
1529
01:51:07,416 --> 01:51:08,625
女子学生向け。
1530
01:51:17,125 --> 01:51:19,375
私はちょうど気に入った
あなたの娘さんにも。
1531
01:51:20,916 --> 01:51:24,875
学校の定期検査に行ってきました
新しい女の子を探しています。
1532
01:51:25,291 --> 01:51:27,332
- さようなら、生徒たち！
- さようなら、先生。
1533
01:51:27,333 --> 01:51:29,500
- お客様！お客様！お客様！
- はい？
1534
01:51:30,541 --> 01:51:33,041
本当にありがとう
村のバスを手配してくれて、先生。
1535
01:51:33,166 --> 01:51:35,791
- どこかで見たことありませんか？
- それはガヤトリです。
1536
01:51:36,458 --> 01:51:38,875
今夜の「特別授業」は彼女と一緒です。
1537
01:51:39,500 --> 01:51:42,333
この学校にいる限り、
信じられないほど幸せになります。
1538
01:51:42,750 --> 01:51:45,416
私の出場停止を取り消してくれてありがとう。
1539
01:51:46,500 --> 01:51:51,250
30％カットしてもらえるよ
新校舎建設補助金から。
1540
01:51:54,791 --> 01:51:56,083
- バブ！
- 奥様。
1541
01:51:56,291 --> 01:51:57,499
- 行かせてください、奥様！
- ガヤトリ！
1542
01:51:57,500 --> 01:51:59,541
- 私の話を聞いて下さい。
- 行かせてください！両親に言ってみます！
1543
01:51:59,666 --> 01:52:01,500
私の言う通りにしないと、
1544
01:52:02,208 --> 01:52:04,000
絶対に手に入らないようにします
あなたのホールチケット。
1545
01:52:04,583 --> 01:52:06,041
彼女を怖がらせないでください、先生。
1546
01:52:10,000 --> 01:52:13,458
先生、どうして子供にそんなことができるのでしょう？
1547
01:52:14,833 --> 01:52:18,333
その時、トリナドが現れた
先生の家で。
1548
01:52:18,708 --> 01:52:19,665
それは誰ですか？
1549
01:52:19,666 --> 01:52:24,750
彼は私が中にいることに気づいていませんでした。
そしてガヤトリも彼に言いませんでした。
1550
01:52:29,958 --> 01:52:32,500
いつものように、私は彼女と一緒に時間を過ごしました
1551
01:52:32,625 --> 01:52:33,833
彼女を送り返す前に。
1552
01:52:35,250 --> 01:52:37,291
しかし、私はまた道で彼女に出会った。
1553
01:52:38,625 --> 01:52:41,791
皆さんは誰ですか？
ここで何をしているの？
1554
01:52:42,875 --> 01:52:45,333
ガヤトリ、親愛なる。ここに来て。
1555
01:52:55,041 --> 01:52:56,375
そしてまさにその瞬間、
1556
01:52:57,333 --> 01:52:59,291
全ての地獄が解き放たれた、グル・スワミー。
1557
01:53:00,791 --> 01:53:02,708
マニカンタ、いいえ。
1558
01:53:03,375 --> 01:53:05,083
- 私は怖いです。
- さあ、お姉さん。
1559
01:53:05,208 --> 01:53:07,041
ガヤトリをここから追い出しましょう。
1560
01:53:08,000 --> 01:53:10,416
- マニカンタ、待って。私の話を聞いて下さい。
- 来てください、お姉さん。
1561
01:53:11,125 --> 01:53:12,041
マニカンタ！
1562
01:53:19,875 --> 01:53:22,083
- 一度。もう一度だけ。
- お願いします、先生！行かせてください！
1563
01:53:23,500 --> 01:53:24,375
おい！
1564
01:53:28,333 --> 01:53:29,833
マニカンタ、急いで。
1565
01:53:30,583 --> 01:53:32,291
おい！おい！おい！停止！
1566
01:53:34,041 --> 01:53:36,790
- おい、あれは誰だ?
- それはトリナドの娘です、先生。
1567
01:53:36,791 --> 01:53:38,583
- 彼女は父親にすべてを話すつもりです。
- 彼女を捕まえてください!
1568
01:53:45,625 --> 01:53:49,208
マニカンタだったらどうしよう
彼女の父親にすべてを口走っていますか？
1569
01:53:50,458 --> 01:53:52,707
私の30年の政治家キャリア
台無しになるだろう。
1570
01:53:52,708 --> 01:53:55,458
おい！怪物め！
1571
01:53:57,333 --> 01:53:59,041
私の娘はほんの小さな女の子です！
1572
01:54:00,416 --> 01:54:04,958
- どうやって彼女の人生をこのように台無しにすることができますか？
- グル・スワミー！
1573
01:54:07,791 --> 01:54:09,958
あなたはこれを間違った方向に捉えています。
1574
01:54:11,291 --> 01:54:13,958
たぶん一緒にいた
今ではたくさんの女の子がいます。
1575
01:54:15,375 --> 01:54:19,166
4人しか殺してない
聞くことを拒否した人。
1576
01:54:22,416 --> 01:54:25,416
何か問題がありましたか？
それは自分の中に留めておいてください。誰にも言わないでください。
1577
01:54:27,875 --> 01:54:29,541
私のリストの次の女の子は…
1578
01:54:31,375 --> 01:54:35,083
エラジの娘。
つまり… ナグルの妹です。
1579
01:54:36,958 --> 01:54:39,750
彼女は森で兄に会いました
そしてすべてを告白しました。
1580
01:54:40,875 --> 01:54:44,041
- 彼は私が彼の妹を楽しんでいることに気づきました。
- 先生、外に出てください。
1581
01:54:44,875 --> 01:54:48,041
ナグルが対峙したとき、私は激怒した
教師を脅迫した
1582
01:54:48,916 --> 01:54:53,416
そこで私は彼を殺させ、トリナドをはめました。
1583
01:54:58,958 --> 01:55:00,583
ガヤトリは他の人たちとは違います。
彼女は良い女の子だよ。
1584
01:55:00,791 --> 01:55:03,791
彼女を手放すつもりだったのですが、
この混乱まで。彼に教えてください、先生。
1585
01:55:07,291 --> 01:55:08,166
グル・スワミー。
1586
01:55:08,958 --> 01:55:11,833
あまり深く考えずに、
マニカンタをここに連れてきてください。
1587
01:55:13,500 --> 01:55:16,541
私たちは彼女に厳重に警告します
そして彼女を家まで送ってください。
1588
01:55:17,750 --> 01:55:19,500
グル・スワミー、なぜ躊躇しているのですか？
1589
01:55:22,833 --> 01:55:26,416
ワンクリックで、
娘さんの人生は崩壊するでしょう。
1590
01:55:39,875 --> 01:55:43,000
ラクシュマンマ！ラクシュマンマ！
1591
01:55:44,458 --> 01:55:47,166
- それは何ですか？
- マナンマはお腹が痛いです。
1592
01:55:47,333 --> 01:55:49,458
- フェヌグリークの種はありますか？
- はい、買ってきます。
1593
01:55:49,791 --> 01:55:50,666
ガヤトリはどこですか？
1594
01:55:53,250 --> 01:55:54,125
叔父！
1595
01:55:56,041 --> 01:55:57,916
MLA は善人ではありません、おじさん。
1596
01:55:58,041 --> 01:56:00,708
彼らはガヤトリを拷問している
先生の家で。
1597
01:56:00,875 --> 01:56:02,291
ソウジと私はそれを自分の目で見ました。
1598
01:56:03,666 --> 01:56:05,833
- それは本当ですか？
- はい。
1599
01:56:06,125 --> 01:56:08,791
さあ、ガヤトリを迎えに行きましょう。
1600
01:56:17,291 --> 01:56:20,208
{\an8}おじさん、どうしてここに止まったの？
1601
01:56:21,916 --> 01:56:23,541
誓いを破ったんですか？
1602
01:56:51,916 --> 01:56:54,500
あなたが見たものを誰かに話しましたか？
1603
01:56:56,541 --> 01:56:57,500
彼女はそうしませんでした。
1604
01:56:58,416 --> 01:57:00,208
彼女は何も言いません。約束します。
1605
01:57:00,708 --> 01:57:02,415
私は彼女を信用していません、グル・スワミー。
1606
01:57:02,416 --> 01:57:05,583
ご希望の場合は、
彼女にそれを誓わせます、先生。親愛なる！
1607
01:57:06,791 --> 01:57:10,000
お父さんには言わないでね
ガヤトリに何が起こったのかについて。
1608
01:57:10,958 --> 01:57:14,333
- 彼に教えてあげるよ、叔父さん！
- 彼女はそうするでしょう、グル・スワミー。
1609
01:57:15,208 --> 01:57:18,333
あなたの育て方だから
彼女の父親とは違う。
1610
01:57:20,291 --> 01:57:22,958
外で待ってます。彼女を終わらせてください。
1611
01:57:31,583 --> 01:57:32,541
先生…
1612
01:57:42,750 --> 01:57:43,875
こんなことはできません。
1613
01:57:44,875 --> 01:57:47,166
私なら彼女を自分で殺せるよ、グル・スワミー。
1614
01:57:48,291 --> 01:57:50,916
しかしその後、犯罪に巻き込まれてしまい、
あなたがスコットランドから解放されるまでの間。
1615
01:57:52,250 --> 01:57:53,791
夜も眠れなくなるでしょう。
1616
01:57:56,083 --> 01:57:57,666
選択の余地はありません、グル・スワミー。
1617
01:57:58,791 --> 01:58:01,333
彼の娘ですか、それともあなたの娘ですか？
1618
01:58:13,458 --> 01:58:15,458
どうしたの、おじさん？
1619
01:58:16,291 --> 01:58:17,166
親愛なる。
1620
01:58:17,541 --> 01:58:22,875
彼らはガヤトリの露骨なビデオを持っています。
1621
01:58:23,875 --> 01:58:25,041
もしその動画が流出したら…
1622
01:58:26,458 --> 01:58:30,625
それは彼女の尊厳を傷つけるだけではなく、
しかし私たちの命も。
1623
01:58:31,791 --> 01:58:35,333
- お父さんには言わないでください。
- 彼に言っておきます、叔父さん。
1624
01:58:36,041 --> 01:58:40,166
お父さんに全部話すよ
彼とあの先生のこと。
1625
01:58:41,208 --> 01:58:42,625
可哀想なガヤトリ！
1626
01:58:43,291 --> 01:58:46,166
彼女はとても怖がっていました
彼女は誰にも言えなかった。
1627
01:58:46,541 --> 01:58:50,083
- でも、お父さんには絶対に言います。
- いいえ、お願いします!
1628
01:58:50,791 --> 01:58:54,125
- 聞いてください、お父さんには言わないでください。
- 彼に言います。
1629
01:58:54,333 --> 01:58:58,040
- あなたの足元でお願いします。彼には言わないでください！
- そうします、叔父さん。
1630
01:58:58,041 --> 01:58:59,583
- やめてください。
- 彼に言います。
1631
01:59:00,500 --> 01:59:04,832
娘の人生は台無しになってしまいます。
彼には言わないでください。
1632
01:59:04,833 --> 01:59:06,958
- お父さんに言うよ！私は…
- 彼には言わないでください、あなた。やめてください。
1633
01:59:07,250 --> 01:59:08,375
-やめてください！
- そうします…
1634
01:59:31,000 --> 01:59:32,375
選択の余地はありませんでした…
1635
01:59:33,708 --> 01:59:35,208
娘の状況を考えると…
1636
01:59:36,666 --> 01:59:39,250
あなたの娘さんを愛していました
私のように、ゴパラジュ。
1637
01:59:40,083 --> 01:59:42,250
しかし、あなたはそうしませんでした。
1638
01:59:42,625 --> 01:59:43,833
なぜそうしなければならないのでしょうか?
1639
01:59:44,666 --> 01:59:45,583
なぜそうしなければならないのでしょうか?
1640
01:59:47,083 --> 01:59:50,291
彼女を娘のように育てましたか？
1641
01:59:51,750 --> 01:59:55,958
あなたはいつも彼女を甘やかしてきました
彼女に「お父さんに全部話して！」と教える。
1642
01:59:56,625 --> 01:59:57,500
おい！
1643
01:59:58,291 --> 02:00:00,791
私は娘を救った
彼女に沈黙を保つように教えることによって。
1644
02:00:02,125 --> 02:00:04,708
しかし、あなたはあなたのものを殺されました
彼女に話すように勧めることによって。
1645
02:00:08,375 --> 02:00:11,333
女の子を育てると、
少し健全な恐怖が必要です。
1646
02:00:12,958 --> 02:00:14,791
あなたにも彼女にもそんな恐怖はありませんでした！
1647
02:00:16,416 --> 02:00:17,333
だからこそ…
1648
02:00:18,625 --> 02:00:19,875
彼女は命をもって代償を払った。
1649
02:00:25,166 --> 02:00:27,708
多くの村から来た人々
敬意を表して私の足元にひれ伏します。
1650
02:00:29,000 --> 02:00:30,833
それでも私はあなたの娘さんの足元にひれ伏して懇願しました！
1651
02:00:33,916 --> 02:00:35,208
彼女は私の言うことを聞きませんでした。
1652
02:00:39,625 --> 02:00:41,583
私が彼女を絞め殺している間も、
1653
02:00:42,500 --> 02:00:46,333
彼女は同じことを言い続けた。
「お父さんに言います！お父さんに言います！私は――」
1654
02:00:50,500 --> 02:00:51,458
おい、トリナド…
1655
02:01:05,791 --> 02:01:09,541
ほぼ完了しました。ちょっと待ってください。
1656
02:01:10,791 --> 02:01:14,958
娘を育てることが目的ではない
彼女に恐怖を植え付ける、ゴパラジュ。
1657
02:01:15,625 --> 02:01:18,041
それは彼女に勇気を与えることだ
恐れることなく声を上げること。
1658
02:01:25,708 --> 02:01:26,583
お父さん！
1659
02:01:27,166 --> 02:01:30,083
グル・スワミーのおじさんが私を殺そうとしている。
1660
02:01:30,500 --> 02:01:31,625
彼は私を殺しているのです！
1661
02:02:07,916 --> 02:02:08,791
カベリ！
1662
02:02:11,291 --> 02:02:12,166
カベリ！
1663
02:02:24,875 --> 02:02:27,000
彼らはあなたの娘を冷凍庫に入れました！
1664
02:02:28,458 --> 02:02:29,875
もう我慢できない。
1665
02:02:31,416 --> 02:02:34,500
彼女を見てください。
まるで廃軍団のように――
1666
02:02:38,458 --> 02:02:39,708
もう一晩だけ、カヴェリ。
1667
02:02:40,500 --> 02:02:41,750
最後にやるべきことが一つあります。
1668
02:02:42,208 --> 02:02:43,083
それが完了したら、
1669
02:02:43,750 --> 02:02:47,291
娘の演技をします
明日の朝は儀式入浴。
1670
02:02:48,791 --> 02:02:50,291
儀式用の沐浴？
1671
02:02:51,250 --> 02:02:52,250
あなたは私がどのような状態であるかを知っています。
1672
02:02:52,958 --> 02:02:56,250
私が娘のためにするすべてのことは、
私はまるで神のためにそうします。
1673
02:03:45,125 --> 02:03:47,041
先生、こんな時間に何ですか？
1674
02:03:47,625 --> 02:03:49,000
ソウジャニャをご存知ですか？
1675
02:03:49,333 --> 02:03:51,500
- はい。
- 彼女は今私と一緒にいます。
1676
02:03:51,791 --> 02:03:52,708
来たいですか？
1677
02:03:56,708 --> 02:03:57,958
なぜだめですか？
1678
02:04:30,916 --> 02:04:31,791
叔父！
1679
02:04:37,333 --> 02:04:38,250
叔父！
1680
02:04:44,666 --> 02:04:45,583
叔父！
1681
02:04:46,500 --> 02:04:47,375
叔父！
1682
02:04:47,583 --> 02:04:48,958
- ガヤトリ！
- おい！
1683
02:04:50,333 --> 02:04:53,874
もし下品なバナナ売りだったら
これほど狡猾なことがあるかもしれない、
1684
02:04:53,875 --> 02:04:55,708
私のような MLA が何ができるか想像してみてください。
1685
02:04:56,083 --> 02:04:57,250
何が問題ですか?
1686
02:04:57,791 --> 02:05:01,166
それに、今死んでも、
誰が彼女の最後の儀式を執り行うのでしょうか？
1687
02:05:02,916 --> 02:05:06,625
あなたを切り刻んでしまう前に、
私が今あなたに何をしているかを見てください。
1688
02:05:07,458 --> 02:05:08,375
叔父！
1689
02:05:13,833 --> 02:05:14,708
ガヤトリ！
1690
02:05:27,750 --> 02:05:28,708
叔父！
1691
02:05:42,416 --> 02:05:43,625
おい、彼を止めろ！
1692
02:05:56,833 --> 02:05:57,708
叔父！
1693
02:06:07,625 --> 02:06:09,416
おじさん、ソウジ…
1694
02:06:26,458 --> 02:06:28,500
ソウジャニャ、起きなさい。
1695
02:06:30,416 --> 02:06:31,291
叔父！
1696
02:06:54,208 --> 02:06:56,416
マドゥ、彼を許さないでください
生きて歩き出す。彼を殺してください！
1697
02:07:30,500 --> 02:07:32,208
- おい！
- おい！
1698
02:07:32,333 --> 02:07:34,250
もう一歩進めば彼女を殺します！
1699
02:07:34,375 --> 02:07:36,458
おい、下がって！今！
1700
02:07:37,250 --> 02:07:38,250
彼を手放さないでください、あなた！
1701
02:07:39,958 --> 02:07:43,250
- 後ろに下がってください、さもなければ彼女の喉を切り裂いてしまいます!
- 彼を逃がさないでください、女の子たち!
1702
02:07:44,750 --> 02:07:48,583
大人になったら親も
あなたには手を出さないでしょう。
1703
02:07:49,625 --> 02:07:53,041
そしてこのモンスター
あなたを食い物にしたかったのです。
1704
02:07:56,291 --> 02:07:59,083
彼を殺しますか
そしてあなたの恐怖を永遠に埋めてください、
1705
02:07:59,833 --> 02:08:02,250
あるいは恐怖の中で生きるか
残りの人生ずっと？
1706
02:08:14,916 --> 02:08:17,625
死ね！ただ死ね！地獄で腐れ！
1707
02:08:23,958 --> 02:08:27,124
ガヤトリ！ガヤトリ！
1708
02:08:27,125 --> 02:08:28,416
- 叔父！
- ガヤトリ！
1709
02:08:29,833 --> 02:08:30,708
あなた！
1710
02:08:30,916 --> 02:08:33,166
本当にMLAを殺すつもりですか？
1711
02:08:34,041 --> 02:08:35,333
その結果を理解していますか？
1712
02:08:35,708 --> 02:08:37,708
明日、
私の部下があなたの村を侵略するでしょう。
1713
02:08:38,500 --> 02:08:39,583
警察があなたを追い詰めるでしょう。
1714
02:08:39,791 --> 02:08:43,125
あなたの家族、あなたの人々、あなた…
あなた方のうち誰一人生き残ることはできません！
1715
02:08:43,583 --> 02:08:46,291
村全体が墓場になってしまう！
それがあなたが望むことですよね？
1716
02:08:48,541 --> 02:08:50,041
なぜやめたのですか？
1717
02:08:50,708 --> 02:08:51,916
今怖いですか？
1718
02:08:53,458 --> 02:08:56,416
彼らだけが知っているでしょう
もし彼らがあなたの生首を見つけたら。
1719
02:09:09,375 --> 02:09:10,250
教師！
1720
02:09:11,791 --> 02:09:12,708
どうしたの、先生？
1721
02:09:17,958 --> 02:09:19,875
おい、いや！
1722
02:09:28,916 --> 02:09:31,875
教師は親の次の地位にあります。
1723
02:09:32,416 --> 02:09:35,333
彼らは重荷を負ってあなたのところにやって来ます
彼らは両親と共有することができません。
1724
02:09:35,666 --> 02:09:38,041
そしてあなたは彼らを食い物にしました。
1725
02:09:38,583 --> 02:09:41,916
あなたの影さえも
女の子に触れるべきです！
1726
02:10:24,500 --> 02:10:25,958
マニカンタ、我が子よ。
1727
02:10:26,375 --> 02:10:28,166
あなたのお父さんがここにいます。
1728
02:10:28,500 --> 02:10:30,583
彼を見てください、愛する人。
1729
02:10:36,083 --> 02:10:37,708
マニカンタ、我が子よ。
1730
02:11:40,166 --> 02:11:41,125
トリナド。
1731
02:12:51,916 --> 02:12:58,333
マナンマ 私の大切な魂の宝石
1732
02:12:59,583 --> 02:13:05,916
マーヤンマァ、あなたは私たちが持つ黄金です
1733
02:13:07,000 --> 02:13:11,625
あなたの声はまだ響きます
この風を通して
1734
02:13:12,166 --> 02:13:16,541
あなたの希望はまだ息づいています
私たちの魂の中で
1735
02:13:17,208 --> 02:13:21,583
あなたの名前が刻まれています
これらの道の上
1736
02:13:22,250 --> 02:13:26,666
何をしなければならないのか
家に連れて帰りますか？
1737
02:13:37,333 --> 02:13:41,750
どの巣に飛んだことがありますか
小鳥？
1738
02:13:42,125 --> 02:13:47,250
今日もあなたの歌は生き続けます
すべての支店で。
1739
02:13:47,416 --> 02:13:51,916
あなたはどこの家にいますか
開花しましたか？
1740
02:13:52,208 --> 02:13:55,790
ほら、あなたの花よ
どの枝にも咲きます。
1741
02:13:55,791 --> 02:13:58,000
彼は彼女を以上に愛していた
世界のあらゆるもの。
1742
02:13:59,000 --> 02:14:00,375
彼女は突然彼のもとを去った。
1743
02:14:01,666 --> 02:14:02,833
彼女はどこにも行っていません。
1744
02:14:04,500 --> 02:14:11,000
娘の中で…そしてこれからも
ここに立っているすべての女の子の、
1745
02:14:11,833 --> 02:14:15,415
- ナーラーヤナ！ナーラーヤナ！
-マニカンタ！
1746
02:14:15,416 --> 02:14:17,875
- ナラヤナ！ナラヤナ！
-マニカンタ！
1747
02:14:40,666 --> 02:14:42,708
時の物語のあらゆる場面で
1748
02:14:43,125 --> 02:14:47,541
歴史のページで
記憶の腕の中で
1749
02:14:48,083 --> 02:14:50,291
私たちはあなたのことを永遠に覚えています
1750
02:14:50,625 --> 02:14:52,750
運命が書いた物語の中で
1751
02:14:53,291 --> 02:14:55,790
- これは最終章ではありません
- お父さん！
1752
02:14:55,791 --> 02:14:58,332
再び勃発する戦いで
1753
02:14:58,333 --> 02:15:00,333
ここから最初のステップが始まります
1754
02:15:00,833 --> 02:15:05,291
すべてのコインには両面があります
私の大切なもの
1755
02:15:05,750 --> 02:15:10,333
しかし真実は決して
第二の側面があった
1756
02:15:10,958 --> 02:15:15,500
私の大切な子
この父親の心から生まれました
1757
02:15:15,875 --> 02:15:18,165
- この証人は次のとおりです
- マニ！
1758
02:15:18,166 --> 02:15:20,290
- あなたの勇気の証明
-マニカンタ！
1759
02:15:20,291 --> 02:15:22,833
-マニカンタ！
- マニ！
1760
02:15:23,833 --> 02:15:24,791
マニ！
1761
02:15:25,083 --> 02:15:29,583
天上の不滅
1762
02:15:30,333 --> 02:15:34,625
途中での戦い
1763
02:15:35,333 --> 02:15:39,666
天上の不滅
1764
02:15:41,125 --> 02:15:45,458
どの巣に飛んだことがありますか
小鳥？
1765
02:15:45,875 --> 02:15:50,791
今日、あなたの歌が生きています
すべてのブランチでオン
1766
02:15:51,291 --> 02:15:55,750
どの家で
花は咲きましたか？
1767
02:15:56,000 --> 02:16:00,708
ほら、あなたの花よ
どの枝にも咲きます
1768
02:16:10,666 --> 02:16:13,416
カルティカ 3 か月後
1769
02:16:30,666 --> 02:16:31,583
こんにちは、お母さん！
1770
02:16:32,875 --> 02:16:34,041
グル・スワミー・トリナドは家にいますか？
1771
02:16:35,041 --> 02:16:36,166
彼は寺院にいるよ、スワミー。
1772
02:16:39,208 --> 02:16:41,833
オーム シュリ スワミエ シャラナム アイヤッパ！
1773
02:16:41,958 --> 02:16:44,291
ハリとハラの息子！
シャラナム・アイヤッパ！
1774
02:16:44,583 --> 02:16:47,083
苦難の時の守り手、
あなたに賛美を捧げます、おお主アイヤッパよ。
1775
02:16:47,458 --> 02:16:49,791
無力な者の守護者、
あなたに賛美を捧げます、おお主アイヤッパよ。
1776
02:16:50,083 --> 02:16:51,791
- オーム・シュリ・スワミエ--
- グル・スワミー！
1777
02:16:54,666 --> 02:16:56,791
ラジャムンドリー出身の誰か
あなたに会いに来ました。
1778
02:16:59,916 --> 02:17:02,458
娘を連れて行きます
初めてサバリマラへ。
1779
02:17:02,916 --> 02:17:04,750
それは祝福だろう
あなたが彼女のイルムディを縛ったら。
1780
02:17:08,541 --> 02:17:09,458
私たちの小さなアイヤッパはどこですか？
1781
02:17:09,750 --> 02:17:10,915
お母さん、彼らに言いましたか？
1782
02:17:10,916 --> 02:17:12,125
- マニカンタ、親愛なる。
- はい、そうでした。
1783
02:17:12,416 --> 02:17:13,833
- はい、スワミー?
- ここに来て。
1784
02:17:13,958 --> 02:17:14,833
はい。
1785
02:17:25,666 --> 02:17:27,708
どうしたの、グル・スワミー？
1786
02:17:28,250 --> 02:17:30,125
私です、あなたのマナンマです。
1787
02:17:32,291 --> 02:17:36,250
どうして自分を失うことができますか
こんな私を悲しんでるの？
1788
02:17:37,083 --> 02:17:41,500
私はあなたの側を離れたことはありません、お父さん。
1789
02:17:42,583 --> 02:17:44,750
私はあなたが守る誓いに従って生きます。
1790
02:17:45,458 --> 02:17:47,833
私はあなたが結ぶすべてのイルムディにいます。
1791
02:17:50,375 --> 02:17:53,500
私があなたの人生に入ったのには理由があります。
1792
02:17:54,250 --> 02:17:57,833
時が来たら、
私はあなたの子供として戻ってきます、スワミー。
1793
02:18:00,250 --> 02:18:03,125
遅くなりました。 イルムディを持ち上げてください！
1794
02:18:04,208 --> 02:18:06,708
アイヤッパ!アヤッパ！
1795
02:18:06,833 --> 02:18:09,208
アイヤッパ!アヤッパ！
1796
02:18:09,500 --> 02:18:14,457
あやぽ！アイヤッポ！
1797
02:18:14,458 --> 02:18:16,333
スワミエ・シャラナム・アイヤッパ！
1798
02:18:25,500 --> 02:18:30,625
あややっぱ！アヤッパ！
1799
02:18:30,791 --> 02:18:36,041
あやぽ！アイヤッポ！